Исэ, gss833 - ты как дикий виноград

Иса Лариса

re: Ise
GSS XII: 833

проходят дни
а ты –
как дикий виноград
казаться хочешь бессердечным,
но порвать со мной не в силах...

fi wo fete mo
kage ni miyuru fa
tamakadura
turaki nagara mo
taenu narikeri

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Иса Лариса

Рецензии

Написать рецензию

многовато разрывов (кирю) в хокку. три строки три кирэ - имхо - перебор

Курума Такуми 26.07.2016 23:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

А не все то, что знаки препинания – кирэдзи. По мне, здесь оно одно – многоточие в конце.

Иса Лариса 27.07.2016 04:09 Заявить о нарушении

проходят дни (пауза - кирэ)
а ты – (пауза - кирэ)
как дикий виноград
казаться хочешь бессердечным,
но порвать со мной не в силах...(пусть будет здесь кирэ:) )

Курума Такуми 27.07.2016 09:02 Заявить о нарушении

я обещаю подумать
"переводам" 7 лет
сейчас бы я все же сделала более стандартный формат)
.
а вот вопрос по кирэдзи интересный
мне надо над ним и самой поразмышлять
потому что все не все знаки дают кирэдзи
спасибо Вам, Евгений!

Иса Лариса 27.07.2016 09:30 Заявить о нарушении

моё имхо - любой знак препинания это кирэдзи, исключение пожалуй это запятая. точка, тире это всегда кирэ
а вот многоточие в конце стиха я за кирэдзи не считаю. вообще знаки в конце стиха можно и не ставить, но это желание автора. Имхо отсутствие знака препинания в конце это многоточие.
Всё сказанное относится только к русским танка хайку и пр.

Курума Такуми 27.07.2016 11:10 Заявить о нарушении

Ясно, что к русским. А я люблю знаки разглядывать. Особенно если знаю, что автор этими знаками добавляет объём. У меня в избранных "Мой Ник" - очень виртуозно их использует. Очень. Это просто загляденье.
Вопросы интересные поднимаете, спасибо!

Иса Лариса 27.07.2016 15:37 Заявить о нарушении

проходят дни, а ты как дикий виноград казаться хочешь бессердечным, но порвать со мной не в силах...

.
вооот, кирэдзи в конце)

Иса Лариса 27.07.2016 15:47 Заявить о нарушении

по мне это не кирэдзи. в принципе если не ставить ничего то это и будет многоточие
А почему Вы читаете мои старые тык скыть не очень хорошие работы (не удаляю их по причине большого числа рецек на них - из уважения к авторам написавших их)?

Курума Такуми 27.07.2016 20:14 Заявить о нарушении

И всё же. И всё же многоточие это же еще и рисунок. Здесь, допустим, многоточием показываются (как бы) и лианы дикого винограда. Вглядитесь в эту вязь...

.
Вопросом поставили в тупик. Почему читаю? Понятия не имею. Без всяких задних мыслей. Я всегда так читаю. Не знаю почему. Это высшие материи)))

Иса Лариса 28.07.2016 01:03 Заявить о нарушении

а мне и всматриваться не надо в многоточие. давно всмотрелся.

летний дождь...
в пыли
лунные кратеры

так вот многоточие в конце первой строки это тоже дождь только метеоритный - идущий на поверхности Луны.
А если сказать про звукопись то ударные гласные, помимо того что они не повторяются в стихе вообще, составляют из себя рисунок:

Е - О (сОлнцЕ)
И (и)
У - А (лУнА)
письмо это называется. А от кого и кому письмо пока не знаю. :)
И вообще получилось красиво: Солнце и Луна - письмо. Помимо всяких других прямых прочтений.
Надеюсь, объяснять почему только эти пять гласных не надо. Или надо?

Курума Такуми 28.07.2016 19:30 Заявить о нарушении

Без сомнений - красиво вычитали.
Я так ни разу еще не разглядывала, возьму на заметку, спасибо)
Специально это делать не стоит, думается, но как добавленный радужный слой - да. Солнце только алогично прописалось, но ничего)

Иса Лариса 29.07.2016 02:29 Заявить о нарушении

Это только спустя несколько месяцев выяснилось. Когда складывал даже об ударных слогах не то что не думал, но даже и не догадывался что это может быть.
Насколько я знаю, это пока единственное такое хайку.

Курума Такуми 29.07.2016 12:37 Заявить о нарушении

Солнце и Луна это Япония и Корея. Только жаль, что солнце утонуло, в смысле оно отразилось в морской воде или в зеркале (алогично все же читано). Но так даже вкуснее)

Иса Лариса 29.07.2016 14:20 Заявить о нарушении

Ну, вот. а Фламинго-Есюнина сильно ругалася на это хайку ))))

Курума Такуми 29.07.2016 17:14 Заявить о нарушении

Осссс)

Иса Лариса 29.07.2016 17:55 Заявить о нарушении

Не понял. расшифруйте. :)
только что закончил перегонять яблоки на сок.

мальт багаевский
электросоковыжималка
жужжит в квартире соседа

или

мальт багаевский
соковыжималка жужжит
в квартире соседа

Курума Такуми 29.07.2016 19:14 Заявить о нарушении

оссс может означать в разные периоды жизни разное направление
например
оссс - рубани рукой сверху вниз и скажи... а хорошо!!)

Иса Лариса 30.07.2016 14:37 Заявить о нарушении

оссс - рубани сверху вниз и отруби хвост по самую голову )))

не-е, я серьёзно, фламинга сильно ругалася на этот стих )))

Курума Такуми 30.07.2016 21:18 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Иса Лариса