Друзья Friends - Led Zeppelin

Друзья Friends - Led Zeppelin

https://www.youtube.com/watch?v=fk5lfjNH4cE
http://www.youtube.com/watch?v=ulVFM6bjLr8
http://www.youtube.com/watch?v=airfx_dMZQY&feature=related

И днем с огнем слепящим,
И даже ночью, свет хранящей,
Карабкался наверх, и с башни
Искал я то, что знал давно!

Сказала как-то экс-подружка -
"В любви тебе не будет скучно!" -
Но бросила меня бездушно.
Ищу один, что знал давно!

Ммм, ну вот теперь могу сказать я,
Большой секрет простого счастья -
Делить улыбку и участье,
Ведь это проще всего!

В слезах я встретил человека,
Но без друзей и ты - калека,
И смысла нет искать полвека
То, что забыл уже давно!

Всегда есть тот, кто ждет поддержки,
Так помоги ему, не мешкай,
Да и тебе нужна надежда,
Найти то, что знал давно!

Ммм, ну вот теперь могу сказать я,
Большой секрет простого счастья -
Делить улыбку и участье,
Ведь это проще всего!

Friends - Led Zeppelin III (1970)
 
Bright light almost blinding,
Black night still there shining,
I can't stop, keep on climbing,
Looking for what I knew.

Had a friend, she once told me,
"You got love, you ain't lonely,"
Now she's gone and left me only
Looking for what I knew.

Mmm, I'm telling you now,
The greatest thing you ever can do now,
Is trade a smile with someone who's blue now,
It's very easy just.

Met a man on the roadside crying,
Without a friend, there's no denying,
You're incomplete, they'll be no finding
Looking for what you knew.

So anytime somebody needs you,
Don't let them down, altho' it grieves you,
Some day you'll need someone like they do,
Looking for what you knew.

Mmm, I'm telling you now,
The greatest thing you ever can do now,
Is trade a smile with someone who's blue now,
It's very easy just...ooh, yeah.


Рецензии
Здравствуй, Света!
Я с основной своей страницы тебе уже писал.
Но это было так давно...
А сейчас, когда Led Zeppelin стали лидером очередного тура нашего голосования, еще раз послушал песню и почитал твой перевод. Взял на заметку.

Загляни на мои последние эссе.

Обнимаю. До связи. Саша.

Антология Классического Рока   04.09.2014 23:08     Заявить о нарушении
Привет, Саша!
Ура, лидеры))) Приду обязательно:)

Спасибо, дорогой! Обнимаю, до связи.

Светлана Анджапаридзе   05.09.2014 10:48   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.