Raphael. Dile que vuelva. Скажи ей, чтоб вернулась

( эквиритмический перевод с испанского )


DILE QUE VUELVA.

СКАЖИ ЕЙ, ЧТОБЫ ВЕРНУЛАСЬ.
               

( Рафаэль / Raphael.  1985 )


Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=DOQ02-u3lzU


***


Скажи, пусть вернётся,
В душе ещё есть уголок для надежды.
Скажи, пусть вернётся,
Что ночь бесконечна, не думал я прежде.
Её рядом нету,
без неё в мире этом
Нет страсти томленья,
сожаленья,  прощенья…
В небе звёзды не светят,
Когда её рядом нету.
Ведь без неё мне,
да, без неё мне
Цветов в мире нет,
и луны с солнцем нет,
Жизнь впустую летит.

Придёт пусть,  вернётся
И наше окошко цветами украсит.
Пусть снова  вернётся,
Чтоб в сон мой немного сиянья впустить.
Придёт пусть,  вернётся
И дом весь цветным фейерверком раскрасит.
Пусть снова  вернётся,
Чтоб ясности каплей мечты озарить.

Скажи, чтоб вернулась,
Мои губы застыли и ждут поцелуев.
Скажи, чтоб вернулась,
Все вишни в цвету уже, чувства волнуя.
Когда её нету,
То нет в мире этом
Любви и томленья,
Сожаленья,  прощенья…
В небе звёзды не светят,
Когда её рядом нету.
Ведь без неё мне,
Ведь без неё мне
Цветов в мире нет
И луны с солнцем нет,
Рассыпается жизнь.

Ко мне пусть  вернётся,
Букет на окошко, как прежде, поставит.
Придёт пусть,  вернётся,
Хоть лучик надежды пусть в грёзы вернёт.
Пусть снова  вернётся
И радугу яркую в дом наш добавит.
Придёт пусть,  вернётся,
В глаза мои свет пусть дорогу найдёт.

Ко мне пусть  вернётся,
Букет на окошко, как прежде, поставит.
Скажи ей,  пусть же вернётся
И радугу яркую в дом наш добавит.
Вернётся…

* * *

                ( Jose Luis Perales )


Dile que vuelva
Que tiene un rincon esperando en mi alma.
Dile que vuelva
Que nunca entendi una noche tan larga.
Por que sin ella, 
por que sin ella
No existe el amor, 
ni el dolor,  ni el perdon,
Ni ese cielo de estrellas 
si me falta ella.
Por que sin ella, 
por que sin ella
No existe la flor, 
ni la luna,  ni el sol
Y la vida se va.

Que vuelva,  que vuelva,
Que ponga unas flores en esa ventana.
Que vuelva,  que vuelva,
Que ponga en mis suen`os un poco de luz.
Que vuelva,  que vielva,
Que ponga colores por toda la casa.
Que vuelva,  que vuelva,
Que ponga en mis  suen`os un poco de luz.

Dile que vuelva
Que estan en mis labios dormidos los besos.
Dile que vuelva
Que ya florecieron al fin los cerezos.
Por que sin ella, 
por que sin ella
No existe el amor, 
ni el dolor,  ni el perdon,
Ni ese cielo de estrellas 
si me falta ella.
Por que sin ella, 
por que sin ella
No existe la flor, 
ni la luna,  ni el sol
Y la vida se va.

Que vuelva,  que vuelva,
Que ponga unas flores en esa ventana.
Que vuelva,  que vuelva,
Que ponga en mis suen`os un poco de luz.
Que vuelva,  que vuelva,
Que ponga colores por toda la casa.
Que vuelva,  que vuelva,
Que ponga en mis ojos  un poco de luz.

Que vuelva,  que vuelva,
Que ponga unas flores en esa ventana.
Que vuelva,  dile que vuelva,
Que ponga colores por toda la casa.
Que vuelva...