Вечная Весна
В долину солнца, в край безбрежный,
туда, где Юноша живёт,
в сияньи, радужном и нежном,
приходит Дева каждый год.
Она прекрасна и воздушна,
она незрима высока,
из Вечности уходит в Вечность,
она – Любовь, она – Весна!
Зов сердца каждого услышит,
где б ни была – всегда при ней
природа вся цветёт и дышит,
поёт листва, звенит капель.
С собой цвветов благоуханье
она приносит в каждый дом,
и радость жизни созерцанья
переполняет всё кругом.
Для юноши она – Надежда,
для старца – Молодость она,
а для влюблённых… для влюблённых –
она – Весна, Весна, Весна!
Ф.Шиллер. «Das Mаdchen aus der Fremde»
[вольный перевод с сохранением размера]
(1992)
Вечная Весна
© Copyright: Константин Немартов, 2010
Свидетельство о публикации №110100700812
Свидетельство о публикации №110100700812
Рецензии
Это вообще-то самое первое моё стихотворение... Школьное... :0)
Константин Немартов 26.01.2011 13:32 Заявить о нарушении
Константин Немартов 26.01.2011 13:32 Заявить о нарушении
Тогда впечатляет вдвойне: как знание языка, так и умение передать музыку оригинала в юном возрасте. С немецкого редко кто так переводит из русскоязычных изначально. Мне понравилось.
Обаятельный Нахал 26.01.2011 17:08 Заявить о нарушении
Обаятельный Нахал 26.01.2011 17:08 Заявить о нарушении
:) Нет, Серёж, я скорее передал только настроение и ритмику. Ну, может ещё общий смысл, уже не помню теперь. Это далёкий, очень далёкий от построчного перевод. Я даже думал, что у меня его не примут. Но учительница - к моему удивлению - его очень похвалила. Вообще-то, если б она не одобрила бы его, то возможно я бы и не стал потом ничего больше писать в стихах...
Константин Немартов 26.01.2011 19:49 Заявить о нарушении
Константин Немартов 26.01.2011 19:49 Заявить о нарушении