Вольный перевод стих. Антонио Мачадо в подарок КБр

Валерия Суворова
На площади стояла башня,
На башне был один балкон,
И вспоминая день вчерашний,
Скучала дама, что пион.

Да, мимо проходил торреро,
Кто знает, как случилось вдруг,
Что он нечаянным манером
Попал на площадь, чертов круг!
На площади стояла башня
С балконом, с дамой... день вчерашний.


http://www.stihi.ru/2010/10/07/6712


© Copyright: Валерия Суворова, 2010
Свидетельство о публикации №110100707761
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валерия Суворова
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо за перевод. Люблю Антонио Мачадо.

Игорь Гонохов   18.12.2010 13:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Главное, было обозначить подтекст ( мое ли изобретение, автора ли - Бог весть...), который в оригинале не виден по стилистике, но очень хотелось...:)))

Валерия Суворова   18.12.2010 13:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валерия Суворова