Николай Г. - Кинотеатр

Николай Ганебных

Кинотеатр

Здесь не спускают на тебя собак,
Не огорошат  бранными словами,
Но сразу видишь, что дела -  табак,
Вся жизнь чернее дегтя на экране.

Все время давит непонятный страх,
Кровь видишь на закушенных губах.

Хотя в кинотеатр открыта дверь,
В кино ходить  едва ли стоит, братцы.
Я обойду за тридевять земель
Сад из репьев и чахленьких акаций.

Я не  люблю  насилия  в кино.
Пускай уж буду слабое звено.

Свидетельство о публикации №11010066456

Вольный перевод

Cinema

Hier bellt kein Hund nach dir,
Kein Schimpfwort mehr, das noch verbluefft.
Du siehst sofort was Sache ist,
Das ganze Leben pechschwarz auf der Leinwand.

Und permanent gewuergt von unbestimmter Angst,
Blut, siehst du, auf den aufgebissnen Lippen.

Wenn sich die Kinotueren oeffnen,
Hat sich der Film doch kaum gelohnt.
Ich weiche aus ans Ende dieser Welt.
Garten aus Runkelrueben und verkuemmerten Akazien.

Ich mag keine Gewalt in Kino.
Mag sein - zu schwache Nerven.