Я видел сон во сне,
Mне снился грaд нетленный,
Kоторого ни врaг, ни друг не полонил.
Кaзaлось, грaд любви и дружбы беззaветной
Живыми упрaвлял, нaд мертвыми цaрил.
5 октября, 2010
елена рейн
шарлотт, севернaя кaролинa
--------------------------
I Dream'd in a Dream
by Walt Whitman (1819-1892)
I dream'd in a dream I saw a city invincible to the attacks of the
whole of the rest of the earth,
I dream'd that was the new city of Friends,
Nothing was greater there than the quality of robust love, it led the rest,
It was seen every hour in the actions of the men of that city,
And in all their looks and words.
По Следам. Уолт Уитмен. Я видел сон во сне
© Copyright: Елена Нижний Рейн, 2010
Свидетельство о публикации №110100702212
Свидетельство о публикации №110100702212
Рецензии
Мне кажется, что "сон во сне" - это не очень хорошо. Может, лучше "Я в дрёме видел сон", чтобы разграничить эти два значения слова "сон"? И чтобы не возникало ощущения тавтологии. "Нетленный" - это не то, что "invincible" - тут более подходит "непобедимый" или "непокоримый", хотя это слово не употребляется, может сойти за неологизм, который здесь необходим для точной передачи смысла. Раз уж это "почти верлибр", в котором размер не соблюдается, то надо строже подходить к этому - просто потому, что переводчик не связан ничем, никакими правилами, кроме хорошего владения языком, соблюдения лексики и смысла. Рифмы тоже не строгие, но схему рифмовки надо соблюсти - вторая строка рифмуется с третьей, а четвёртая с последней. А уж количество строк должно быть соблюдено в точности, и хотя бы приблизительно их длина в слогах. У Вас смысл 4-ой строки практически "выпадает". И про мёртвых Вы неудачно прибавили - в оригинале про них ничего нет. Хоть и красиво (последняя строчка), но вразрез с идеей автора.
С теплом, Адела
Адела Василой 29.01.2011 23:55 • Заявить о нарушении
С теплом, Адела
Адела Василой 29.01.2011 23:55 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.