Здесь не спускают на тебя собак,
Не огорошат бранными словами,
Но сразу видишь, что дела - табак,
Вся жизнь чернее дегтя на экране.
Все время давит непонятный страх,
Кровь видишь на закушенных губах.
Хотя в кинотеатр открыта дверь,
В кино ходить едва ли стоит, братцы.
Я обойду за тридевять земель
Сад из репьев и чахленьких акаций.
Я не люблю насилия в кино.
Пускай уж буду слабое звено.
Ira Svenhagen
Cinema
Hier bellt kein Hund nach dir,
Kein Schimpfwort mehr, das noch verblüfft.
Du siehst sofort was Sache ist,
Das ganze Leben pechschwarz auf der Leinwand.
Und permanent gewürgt von unbestimmter Angst,
Blut, siehst du, auf den aufgebissnen Lippen.
Wenn sich die Kinotüren öffnen,
Hat sich der Film doch kaum gelohnt.
Ich weiche aus ans Ende dieser Welt.
Garten aus Runkelrüben und verkümmerten Akazien.
Ich mag keine Gewalt in Kino.
Mag sein - zu schwache Nerven.
Кинотеатр
© Copyright: Ганебных, 2010
Свидетельство о публикации №110100606456
Свидетельство о публикации №110100606456
Рецензии
Нравится можно не сказать, но вот и так.
Попытка перевод
Cinema
Hier bellt kein Hund nach dir,
Kein Schimpfwort mehr, das noch verblüfft.
Du siehst sofort was Sache ist,
Das ganze Leben pechschwarz auf der Leinwand.
Und permanent gewürgt von unbestimmter Angst,
Blut, siehst du, auf den aufgebissnen Lippen.
Wenn sich die Kinotüren öffnen,
Hat sich der Film doch kaum gelohnt.
Ich weiche aus ans Ende dieser Welt.
Garten aus Runkelrüben und verkümmerten Akazien.
Ich mag keine Gewalt in Kino.
Mag sein - zu schwache Nerven.
Ира Свенхаген 07.10.2010 16:29 • Заявить о нарушении
Попытка перевод
Cinema
Hier bellt kein Hund nach dir,
Kein Schimpfwort mehr, das noch verblüfft.
Du siehst sofort was Sache ist,
Das ganze Leben pechschwarz auf der Leinwand.
Und permanent gewürgt von unbestimmter Angst,
Blut, siehst du, auf den aufgebissnen Lippen.
Wenn sich die Kinotüren öffnen,
Hat sich der Film doch kaum gelohnt.
Ich weiche aus ans Ende dieser Welt.
Garten aus Runkelrüben und verkümmerten Akazien.
Ich mag keine Gewalt in Kino.
Mag sein - zu schwache Nerven.
Ира Свенхаген 07.10.2010 16:29 • Заявить о нарушении
Dear Nick, ich verachte diese Gewaltfilme im Fersehen, Kino und Internet absolut. In Deutschland gibt es Wissenschaftler und Institute, die dafür bezahlt werden, dass sie die Auswirkungen der Mediengewalt im Alltagsleben erforschen. Das Resultat ist klar: Wenn Gewalt zur Unterhaltung wird, setzt sie sich im Alltag fort. Nur unsere Regierungselite im Glaspalast will nichts dagegen tun. Bedrohlicher Zustand.
Спасибо за Вас стиховорение.
Ира Свенхаген 07.10.2010 20:18 Заявить о нарушении
Спасибо за Вас стиховорение.
Ира Свенхаген 07.10.2010 20:18 Заявить о нарушении