Перевод с болг. Мария Шандуркова 2

МАРИЯ ШАНДУРКОВА

***
Душата ми иска да вярва...
Душата ми е поток -
спотайва водите си някога,
понякога прави потоп.

И тебе понася в безкрая,
ти - камъче, клонка, звезда...
Къде ще те пусне, не зная,
но знам, че си в мойта душа.

Авторизированный перевод
с болгарского Ольги Мальцевой-Арзиани

Душа моя хочет верить...
Душа моя - это поток,
Скрывающий воды порою,
Порою вершащий потоп.

Уносит тебя бесконечность.
Ты - камень, былинка, звезда...
Но знаю, не канешь ты в вечность -
В душе моей будешь всегда!


Весной 2010 г. был проведён первый международный конкурс поэтических переводов.

(ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!)

С условиями этого конкурса и его итогами Вы можете ознакомиться, пройдя по ссылкам:
http://www.stihi.ru/2010/06/27/5158
http://www.stihi.ru/2010/05/20/179

Приглашаем Вас принять участие во Втором Международном Конкурсе поэтических переводов, который начнётся 12 октября 2010г.
Ждём Вас Осенью 2010 г. на Втором Международном Конкурсе и Весной 2011 г. на Третьем Международном конкурсе.