Слова стелются...

МУЗИКА
http://www.youtube.com/watch?v=nNxzM0aVlF0
GIOVANNI MARRADI -Try to remember


Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich



Стелят се думи...

заплака небето
сиво и тъжно
есенни
сълзи отрони

кротко в тишината
стелят се думи
трепетни
листи в душата

пътека дъждовна
двама ни слива
отново
с мисли тревожни

през думи вървим
дълъг е пътят,
на прага
вече е зима

изплака небето
нашите сълзи
изтекли
в светло начало

нежно разстилат се
думи и чувства
в стихове
топли, есенни..

================

Слова стелются...
перевод Мария Магдалена

заплакало небо
серо и грустно
слезы
осенние роняя
 
кротко в тишине
слова стелются
как листья
в душе упавшие
 
тропа дождливая
нас с тобою
связывает
в мыслях тоскливых
 
идем сквозь слова
а дорога долга
ждет уже
у порога зима
 
выплакалось небо
нашие слезы
излив
в начало светлое
 
нежно расстилаются
слова и чувства
в теплых
осенних строках...

================


иллюстрация...художница Ася Толедо...