A Loose Mountain Блуждающая гора

                Блуждающая гора


                (Астрономическое)

                Быть может, эту ночь проспали вы;
                Но если бодрствовали (как волхвы),
                То видели, наверно, ливень звездный -
                Летящий блеск, таинственный и грозный?
                То - Леониды, метеорный град;
                Так небеса, разбушевавшись, мстят
                Мятежникам, что свет свой сотворили,
                Как вызов Ночи - темной древней силе.
                Все эти вспышки - холостой салют,
                Они лишь пеплом до земли дойдут -
                Столь мелким, что и в утренней росинке
                Не сыщешь ни единой порошинки.
                И все же в этом знаменье сокрыт
                Намек на то, что есть шальной болид,
                Гора, что в нас пращою балеарской
                Нацелена со злобою дикарской;
                И эту гору беспощадный Мрак
                От нас покуда прячет в Зодиак
                И хладнокровно, как перед мишенью,
                Лишь выжидает верного мгновенья,
                Когда ее сподручней в нас метнуть -
                Чтоб мы не увернулись как-нибудь.

                Перевод Г. Кружкова




A Loose Mountain
 (Telescopic)

 Did you stay up last night (the Magi did)
 To see the star shower known as Leonid
 That once a year by hand or apparatus
 Is so mysteriously pelted at us?
 It is but fiery puffs of dust and pebbles,
 No doubt directed at our heads as rebels
 In having taken artificial light
 Against the ancient sovereignty of night.
 A fusillade of blanks and empty flashes,
 It never reaches earth except as ashes
 Of which you feel no least touch on your face
 Nor find in dew the slightest cloudy trace.
 Nevertheless it constitutes a hint
 That the loose mountain lately seen to glint
 In sunlight near us in momentous swing
 Is something in a Balearic sling
 The heartless and enormous Outer Black
 Is still withholding in the Zodiac
 But from irresolution in his back
 About when best to have us in our orbit,
 So we won't simply take it and absorb it.