Статические стихотворения перевод Готфрида Бенна

Бенн (Benn) Готфрид (2.5.1886, Мансфельд, — 7.7.1956, Западный Берлин), немецкий поэт и писатель, теоретик искусства. Как врач участвовал в 1-й мировой войне и во 2-й мировой войне в рядах гитлеровской армии. Первые сборники его стихов "Морг" (1912) и "Сыновья" (1913) — начало немецкой поэзии экспрессионизма. Б. поэтизировал уродливые картины жизни и смерти в большом городе. сборники "Плоть" (1917), "Мусор" (1919), "Расщепление" (1925) проникнуты таким же пессимизмом. В 1933 Б. пытался сотрудничать с нацистами, но вскоре осознал бесчеловечность их идеологии, и с 1935 нацистская печать начала его травить. После 1945 его абсолютное неприятие мира обострилось (сборники "Статические стихи", 1948, "Дистилляции", 1953; сюрреалистическая проза "Птоломеец", 1949). Публицистика Б. ("Должна ли поэзия улучшать мир", изд. 1957) выражает настроение безысходности, а искусство становится для Б. неким абсолютом. Лично я причисляю Готфрида Бенна к самым великим поэтам 20 века. На мой взгляд он сочетал глубину античного мыслителя и экспрессию современного художника - экспрессиониста, что по мнению некоторых переводчиков делает его стихи самыми трудными для восприятия и перевода, а для меня самыми легкими и понятными...

Пустота лишенная движенья -
Для философа светящаяся тьма,
Извлекающий лишь мысли Откровенья
Без семьи и без детей один всегда...

Он ощущает мир как представленье
Людей крутящихся как белок в колесе,
Имеющих повсюду направленья,
Носящих признак - исчезать везде...

У него же за стеклом пейзаж, -
Два дерева держащих молча тени,
Тропа пролегшая в невидимую блажь,
Ему известную по странным впечатленьям...

Так горизонт чуть обозначивший края,
Эти же края собой взрывает,
Имея только стаи воронья,
Он их криком кровь рассвета проницает...

Чтоб все ушло через прозрачное стекло
Зимы прошедшей сквозь тебя в твое Ничто...