Heaven and Hell - Aд и Pай

Нина Милова
Несколько вольный перевод песни "Heaven and Hell"
Оригинал слушайте в исполнении CC Catch:

http://www.youtube.com/watch?v=mTugHgbzuNI

Без мелодии текст может звучать неритмично.

Ждёт тебя лишь боль
Если потеряешь ты контроль
Зимним холодом
Повеяло с небес

Прогони его
Нету для тебя в нём ничего
Этот Бес всегда возьмёт своё
И тебя прoдаст

Всем нужна любовь
Только вспомним вновь:

Ты строишь сам свой Aд и свой Pай
Время даром не теряй
Ты на 3емле построй свой Pай
Друзей верных выбирай
Ты сам свой Бог, ты сам свой Бес,
Ты лучший мир создай
Воимя небес!

Нелегко терять
Только всё же, всё же нужно знать
Кто всегда твой самый верный друг
A кто чужой навек.

Если человек
За улыбкой подлой негодяй
Не пускай его никак в свой Рай
К чертям его пошли.

Всем нужна любовь
Только вспомним вновь:

Ты строишь сам свой Aд и свой Pай
Время даром не теряй
Ты на 3емле построй свой Pай
Друзей верных выбирай
Ты сам свой Бог, ты сам свой Бес,
Ты лучший мир создай
Воимя небес!


© Copyright: Нина Милова, 2010
Свидетельство о публикации №110100601618
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Нина Милова
Рецензии
Написать рецензию
вот было бы здорово, если бы C. C. Catch на безупречном русском её исполнила( в Вашем переводе, корз!)!!!!

Тарантино Александр   08.09.2013 02:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
К сожалению надежды на СС СаТсн мало. Даже Томас Андерс предпочитает наоборот, петь русские песни по-английски, а "подмосковные вечера" выпевает с жутким акцентом(хотя в целом и общем мне его английская версия мне очень нравится).Как-то раз почьи хотела связатбся с Таней Булановой. Уж очень здорово лна по французски пела "Padam,Padam". Честное слово не хуже самой Этит Пиаф. Вот, думала, напишу ей, что молодец Таня, давай спой мои тексты Эдит Пиаф еще и по-русски. Но тут она как назло родила ребенка. Словом не знаю что делать. Пыталась конечно сама петь. Ну нет, не то чтоб у меня ваабще не быдо ни слуха, ни голоса, но просто уж больно явно, что до Эдит Пиаф мне далеко. Ну ничего. Дитеру Болену тож все говорили, что певца из него никогда не выйдет, однако в один прекрасный день и он запел.(а другой бы расстроился и запил). Так что я не теряю надежду...

Нина Милова   08.09.2013 19:38   Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв.

Нина Милова   08.09.2013 19:40   Заявить о нарушении
por favore, senorita!)))

Тарантино Александр   08.09.2013 23:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Нина Милова