Дежё Костолани. Илона Перевод с венгерского

Дева ткёт
Лунный свет
Будто нить,
Как из сна,
С именем
На устах -
Илона,
Илона.

И в душе
Замолчал
Тот мотив -
Лалла-ла.
Я теперь
Бормочу,
Как в бреду,
Илона.

Если вдруг
Прядь волос
Всколыхнёт,
Знаю я:
Ветерок
Прошуршал,
Прошептал:
Илона.

Муэдзин
Воет так:
"Ла-илла-
Иль-Алла!"
Я его
Подхвачу:
Илона,
Илона.

По канве
Лунный свет
Шьёт она,
Ткёт она.
К свету ли,
К мраку ли -
Илона,
Илона.

Разогнал
Сны-мечты
Глупые,
Боль моя,
Вдалеке
Тонкий звон,
Лютни звук,
Илона.

О, как И
Сладостен!
О, как Эль
Зазвучал!
Из баллад
Томный вздох
Час несёт,
Илона.

Цельно Эль,
Чисто И,
Полно О,
Сладко А
Молоко,
И печаль,
Улыбнись,
Илона.

Для меня
Все цвета:
Фиолет,
Белизна,
Ты сирень,
Анилин,
Бледный сон,
Илона.

И рукой
Как сняла,
Жгучую
Боль мою,
Ты бальзам
Из небес,
Ланолин,
Илона.

В сумерках,
На заре,
Жизнь моя,
Жди меня.
Знаю, смерть
Слабый свет,
Не придёт,
Илона.

Возглашу
Алилуй,
Ангелов
Трубный глас.
Илона,
Илона,
Илона,
Илона.