У РЕКИ

by Vlad Soloviof on 7 .08. 2010   5:43

На берегу серой реки, в стране белых туманов играет речною галькой и чёрным песком прекрасная, маленькая девочка...
В её огромных и умиротворенных глазах - ЖИЗНЬ. И в них, как в зеркалах, отражается мир...
Она встречает людей, приходящих сюда, и даёт им силу перейти на другой берег. В её руке Власть направлять их туда, куда они стремятся всю свою жизнь... Каждого...
Её не обмануть и не подкупить! Имя ей - СМЕРТЬ.
Рано или поздно, мы все приходим к этой реке, к этой встрече.. Этого не нужно бояться! Это - нужно понять...
И если, когда-нибудь, Вы встретите эту девочку среди людей, прошу вас - не обижайте её... Помните - вы увидитесь ещё раз...




                By Kadri Serani (перевод на итальянский)
 
                AL FIUME
 
Sulla riva del fiume griggio
nel paese di nebbie binache
gioca a ghiaia sulla sabbia
una bella e piccola bamabina ...
 
Nei suoi grandi e pacifici occhi
c'e` la vita . Li`,
come allo specchio,
si riflette il mondo .
 
Lei incontra la gente
che viene li`e offre loro
la forza di oltrepassare
alla sponda opposta .
 
Nelle sue mani il potere di diriggerla
la`dove loro intendono per tutta la loro vita...
...Ciascuno ...E impossibile mentirla
e corromperla. IL suo nome - la Morte .
 
Presto  o tardi , noi ci arriverremo
a questo fiume...a questo incontro...
Non bisogna avere paura !
Bisogna comprenderlo ...
 
SE voi, un giorno , trovate questa bamabina
Vi prego di non offenderla ... Ricordate
Voi vi incontrate di nuovo...!