Руперт Брук. Все сначала?

Однажды я брошу друзей и опять
Полмира пройду, чтоб тебя отыскать.
Тебя, для кого я когда-то дышал,
Чьих рук и волос нежный запах я знал,
Богиню мою, юных лет идеал.
К тебе приведут меня ноги мои,
Нет памяти крепче, чем память любви.
Пусть ты изменилась, узнать я смогу:
Портрет твой недаром в душе берегу.
И в свете печальном ушедшего дня
Увижу лицо, что когда-то меня
Манило сияньем. Тебя я возьму
За милые руки и крепко сожму.
И что я увижу? Что губы бледны,
Что кожа увяла, морщины видны.
Где злато волос? Лишь седая зола…
И я прокляну ту, какой ты была.
Не умный и старый, а прежний твой вид
Любил я! Но пламя в глазах не горит.
И сердце от памяти этой болит.

* * *

Rupert Brook
THE BEGINNING

Some day I shall rise and leave my friends
And seek you again through the world's far ends,
You  whom I found so fair
(Touch of your hands and smell of your hair!),
My only god in the days that were.
"My eager feet shall find you again,
Though the sullen years and the mark of pain
Have changed you wholly; for I shall know
(How could I forget having loved you so?)
In the sad half-light of evening,
The face that was all my sunrising.
So then at the ends of the earth I'll stand
And hold you fiercely by either hand
And seeing your age and ashen hair
I'll curse the thing that once you were,
Because it is changed and pale and old
(Lips that were scarlet, hair that was gold!),
And I loved you before you were old and wise,
When the flame of youth was strong in your eyes,
 — And my heart is sick with memories.

* * *