вдали от меня

Марина Дадалова

вдали от меня
что ты видишь за окном
в эту пору

5.10.2010г.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Марина Дадалова

Рецензии

оооо, класс!
неуловимое что-то, хоть и нет отсыла в природу, но осень.. вот она осень, совсем рядом и далеко тоже она

Иса Лариса 06.10.2010 07:08 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Cпасибо,Лариса!Почитала вчера Белых -понравилось.

Марина Дадалова 06.10.2010 10:15 Заявить о нарушении

чтобы вам поднять настроение, вот вам несколько переводов хайку японских детей
детям от четырех до восьми лет, это хайку - то есть в оригиналах есть киго и количество слогов как положено

солнышко
на кровати из облаков
смотрит сны
(автор девочка 3-х лет)

сверчок
месяц
надгрыз
(автор девочка 4 года)

зевнул
во рту
полно весны
(мальчик 8 лет)

"Пересадка"
У меня так стучало
В груди!
(мальчик, 8 лет, "пересадка" - за другую парту к другой девочке в начале учебного года)

На хинадане
Я сижу
Во сне
(девочка, 7 лет, хинадан в праздник кукол)

Праздник девочек
За сёдзи - тени
Мальчишек
(девочка 8 лет)

Хинанингё
Увидела ночью - (они) какие-то
Жуткие!
(девочка 9 лет)

и, наконец, мальчик 3 года!:

Теплый
Только что проснувшийся
Лягушенок

)) класс!!!

Иса Лариса 06.10.2010 15:47 Заявить о нарушении

Лариса, мне очень нравится первое, и второе, и последнее, и вообще-я поражена!Конечно, они в три года уже понимают хайку- удивительно!
Однако используют метафоры...А я стараюсь не использовать.Спасибо, Лариса!

Марина Дадалова 06.10.2010 16:10 Заявить о нарушении

у них метафоры, в общем-то, разрешены (тссс, на ушко)))
но! интересно обыгранные

Иса Лариса 06.10.2010 16:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Марина Дадалова