Благодаря Александру Чумакову
http://www.stihi.ru/avtor/scarab1
родился лучший вариант:
В сумрак комнат студень ночи
Заползает не спеша.
Ничего он не пророчит.
Что ж так ёрзает Душа?
Отчего ей не летится?
Снова тела канитель
Не дает лететь. Не спится.
Перекручена постель
И в который раз полночный
час не дарит телу сна.
Где ты Дух?! Явись воочию!
… Тёмен воздух, ночь темна…
Для сравнения первоначальный,
в котором слишко много незаконченных и непонятных образов:
В сумрак комнат студень ночи
Заползает не спеша.
Ничего он не пророчит,
Что ж так ёрзает Душа?
Отчего ей не летится,
Нужно лишь покинуть тель?
В результате - мне не спится,
Перекручена постель.
Что же, видно, этой ночью
Не получит тело сна.
Не увидев Дух воочью,
Прогрустит Душа одна.
В сумраке
© Copyright: Микто, 2010
Свидетельство о публикации №110100408784
Свидетельство о публикации №110100408784
Рецензии
Мне понравилось, особенно первые четыре строки, но хочу предложить свой перевод с русского на русский)
Сильно не сердитесь))))))
В сумрак комнат студень ночи
Заползает не спеша.
Ничего он не пророчит.
Что ж так ёрзает Душа?
Отчего ей не летится?
Снова тела канитель
Не дает лететь. Не спится.
Перекручена постель
И в который раз полночный
час не дарит телу сна.
Где ты Дух?! Явись воочию!
… Тёмен воздух, ночь темна…
Александр Чумаков 10.10.2010 15:25 • Заявить о нарушении
Сильно не сердитесь))))))
В сумрак комнат студень ночи
Заползает не спеша.
Ничего он не пророчит.
Что ж так ёрзает Душа?
Отчего ей не летится?
Снова тела канитель
Не дает лететь. Не спится.
Перекручена постель
И в который раз полночный
час не дарит телу сна.
Где ты Дух?! Явись воочию!
… Тёмен воздух, ночь темна…
Александр Чумаков 10.10.2010 15:25 • Заявить о нарушении
Великолепно!!!Действительно родились четыре строки, но они казались неокончеными. У Вас получилось великолепное продолжение. Если хотите, то забирайте стих, я уберу свой со страницы.
Микто 10.10.2010 23:09 Заявить о нарушении
Микто 10.10.2010 23:09 Заявить о нарушении
Да нет, дорогой Микто.
Мне хотелось просто помочь, развить Вашу тему и убрать некоторые недоработки, несообразности. А стих по праву Ваш. Опубликуйте как редакцию и уберите нашу переписку
Удачи)
Александр Чумаков 11.10.2010 00:49 Заявить о нарушении
Мне хотелось просто помочь, развить Вашу тему и убрать некоторые недоработки, несообразности. А стих по праву Ваш. Опубликуйте как редакцию и уберите нашу переписку
Удачи)
Александр Чумаков 11.10.2010 00:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.