Хиплая охра

Heiseres Ocker

Sieh mich nicht an, aus allen Farben blieb mir
Nur dieses heisre Ocker.

Frag nicht, wie der Tag nach Berlin kommt.
Im Traum erhebt er sich von
Der Nacht, geht nachsehen, wie die
Voegel in der Stadt leben.

Hoer nicht, wie klirrende Ampeln ihre
Lichter wechseln, wie die Wolken
Nachtschatten im Morgenrot verblassen lassen.

Ach, Berlin, hat dich ein Baer aus der
Hoehle gespuckt, oder hat dich ein Kind
In den Staub gemalt?

Ach, Berlin, Berlin! Keine Stadt. –
Verlogener Haufen Steine.
Deine grossmaeuligen Strassen und Rinnsale.

Glaub nicht, mein kopfloses Leben ist
Aufgespart fuer Fruehlingstage,
Mein flatternder Irrsinn taeuscht.

Ach Berlin, Berlin! Ich brauche dich,
Dich und dein Unglueck der zwitschernden Haeuser!

Черновой перевод

Хиплая охра

Не смотри на меня, из всех цветов остались от меня
Только этот хиплая охра.

Не спрашивай, как приходит день до Берлина.
Во сне поднимается,
Пойти посмотреть, как
Птици в городе живут.

Не слушай, как дребезжание светофоры
Свет изменит, как облаки
Делают ночной тень бледный в рассвете.

Ах, Берлин, плевал тебе медведь из
Пещера, или писал тебе
Ребёнка в пыли?

Ах, Берлин, Берлин! Ни один город. -
Лицемерный груда камней.
Твой хватливые улицы и речушек.

Не верь, что моя обезглавленная жизнь
Соханит для весенних дней,
Мой ветерный безуме обманчивает.

Ах, Берлин, Берлин! Ты мне нужен.
Ты и твой несчастья щебетание домов!