Wislawa Szymborska - 21 Notatka II

Wislawa Szymborska
NOTATKA

Zycie – jedyny sposob,
zeby obrastac liscmi,
lapac oddech na piasku,
wzlatywac na skrzydlach;

byc psem,
albo poglaskac go po cieplej siersci;

odrozniac bol
od wszystkiego, co nim nie jest;

miescic sie w wydarzeniach,
podziewac w widokach,
poszukiwac najmniejszej miedzy omylkami.

Wyjatkowa okazja,
zeby przez chwile pamietac,
o czym sie rozmawialo
przy zgaszonej lampie;

i zeby raz przynajmniej
potknac sie o kamien,
zmoknac na ktoryms deszczu,
zgubic klucze w trawie;

i wodzic wzrokiem za iskra na wietrze;

i bez ustanku czegos waznego
nie wiedziec.

(Krakow, 2002.)

***

Вислава Шимборска
ЗАМЕТКИ

Жизнь – единственный способ
покрываться листвой,
переводить дух на песке
или взлетать на крыльях;

быть собакой
или гладить её тёплую шерсть;

различать: это – боль,
а это – всё остальное;

попадать в переплёт,
лишаться надежд,
искать наименьшую из всех возможных ошибок.

Случай удачный, чтобы
помнить хотя бы минуту,
о чем шёл разговор
в полумраке, без света;

и чтобы хотя бы разок
споткнуться о камень,
промокнуть до нитки под ливнем,
ключи в траве потерять;

пристальным взглядом следить за жаром огня;

и то и дело некое важное нечто
не знать.


(Перевод: Киев, 4 октября 2010.)