Raphael. Para no pensar en ti. Чтоб не думать о те

( эквиритмический перевод с испанского )


PARA NO PENSAR EN TI.

ЧТОБЫ НЕ ДУМАТЬ О ТЕБЕ.      
               

 ( Рафаэль / Raphael.  1974 )


Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=yT9_pljbTDY
https://www.youtube.com/watch?v=uFXeR-NzpP8


***
   

Чтоб не думать о тебе,
Найду  себе иной
Круг для общенья.
Не думать чтобы о тебе,
Переиначу  свой
Путь жизни всей я.

Стану частым гостем там,
Где, точно знаю сам,
Тебя  не встречу.
Не думать чтобы о тебе,
Чтоб не думать о тебе,
Мирок сооружу себе я так,
Где будет о тебе никак
Напомнить – нЕчем…

Чтоб не думать о тебе,
Не думать лишь бы о тебе…
Я же зарекался
И себе поклялся,
Что попрощался
я навечно.

Чтоб не думать о тебе,
Стал речи новые вести
Везде стараться.
Не думать чтобы о тебе,
Хотел бы не идти ,
А взмыть  и мчаться.

Всё желал бы  изменить
И суметь  тебя забыть
Вплоть  до финала.
Чтоб не думать о тебе,
Не думать чтобы о тебе,
Построю мир вокруг себя,
Чтобы в нём ничто тебя
Не напоминало.

Чтоб не думать о тебе,
Не думать лишь бы о тебе…
Я же зарекался
И себе поклялся,
Что  прощался
Безвозвратно.

Чтоб не думать о тебе…
Чтоб не думать о тебе…


*   *   *

                ( Manuel Alejandro, Ana Magfalena )


Para no pensar en ti
Me voy  a rodear
de gente nueva.
Para no pensar en ti
Mi vida  ya sera
de otra manera.

Voy a frecuentar lugares
Donde se que a ti
no podre verte.
Para no pensar en ti,
Para no pensar en ti
Me voy a construir un mundo
Donde nada y nadie
a ti me recuerde.

Para no pensar en ti,
Para no pensar en ti
Porque he prometido,
Porque me he jurado
Que este "adios"
es para siempre.

Para no pensar en ti
Me voy hasta inventar
palabras  nuevas.
Para no pensar en ti
En vez de caminar
volar  quisiera.

Todo lo querria cambiar
Por poderte olvidar
hasta la muerte.
Para no pensar en ti,
Para no pensar en ti
Me voy a construir un mundo
Donde nada y nadie
a ti me recuerde.

Para no pensar en ti,
Para no pensar en ti,
Porque he prometido,
Porque me he jurado
Que este "adios"
es para siempre.

Para no pensar en ti...
Para no pensar en ti...