Wislawa Szymborska - 10 Ze wspomnien

Wislawa Szymborska
ZE WSPOMNIEN

Gawedzilismy sobie,
zamilklismy nagle.
Na taras weszla dziewczyna,
ach, piekna,
zanadto piekna
jak na nasz spokojny tutaj pobyt.

Basia zerknela w poplochu na meza.
Krystyna odruchowo polozyla dlon
na dloni Zbyszka.
Ja pomyslalam: zadzwonie do ciebie,
jeszcze na razie – powiem – nie przyjezdzaj,
zapowiadaja wlasnie kilkudniowe deszcze.

Tylko Agnieszka, wdowa,
powitala piekna usmiechem.

(Krakow, 2002.)

***

Вислава Шимборска
ИЗ ВОСПОМИНАНИЙ

Сидели, болтали,
да вдруг приумолкли.
Вошла на террасу девушка,
ох, хороша,
даже слишком,
как для нашего сонного царства.

В панике Бася на мужа взглянула.
Машинально Кристина ладонь положила
на Збышека руки.
Я же подумала: дай-ка тебе позвоню,
знаешь что – так я скажу – покамест не приезжай,
дожди обещают в ближайшие дни.

Только Агнешка, вдова,
приветливо ей улыбнулась.


(Перевод: Киев, 3 октября 2010.)