Wislawa Szymborska
WSZYSTKO
Wszystko –
slowo bezczelne i nadete pycha.
Powinno byc pisane w cudzyslowie.
Udaje, ze niczego nie pomija,
ze skupia, obejmuje, zawiera i ma.
A tymczasem jest tylko
strzepkiem zawieruchy.
(Krakow, 2002.)
***
Вислава Шимборска
ВСЁ
"Всё" – это
спесью раздутое наглое слово,
дОлжно его заключать в кавычки.
Лукавит – мол, ничего не упустит,
дескать, вкупе вмещает, содержит, имеет.
А меж тем оно не более,
чем воздуха сотрясение.
(Перевод: Киев, 2 октября 2010.)
Wislawa Szymborska - 23 Wszystko
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110100208259
Свидетельство о публикации №110100208259
Рецензии
А верно как: в самую точку. Понравилось, Роман! Спасибо!
Исаков Алекс 03.10.2010 14:03 • Заявить о нарушении
Исаков Алекс 03.10.2010 14:03 • Заявить о нарушении
Алекс, не за что ))) Вислава думает - я пытаюсь адекватно передать. Чудо ретрансляции...
Роман Железный 03.10.2010 14:30 Заявить о нарушении
Роман Железный 03.10.2010 14:30 Заявить о нарушении
Да, но на языке оригинала "WSZYSTKO" понятно только 50,5 млн. человек, а после 02.10.2010 года "все" понятно будет гораздо большему количеству неравнодушных )))
Исаков Алекс 03.10.2010 15:02 Заявить о нарушении
Исаков Алекс 03.10.2010 15:02 Заявить о нарушении