В шепоте листьев...

МУЗИКА
http://www.youtube.com/watch?v=2yMt0DP4GOY&NR=1
autumn emotion


В шепота на листата...
 
Със цвят топъл,
пастелен
листата есенни
в очите ми
тъгата привличат,
ронят се
сякаш сълзи,
болката
от стария клен
кротко събличат.
 
Приютили
мислите ми нежни
и тъжни за теб,
в тревите
тихо се стелят,
скриват се
в стъпките ти
незрими към мен,
със забрава
следите постилат.
 
Самотна и тиха
към тебе
пътеката
дните светли сънува..
и само...
в шепота нежен
и мил
на листата
гласът ти топъл
все още дочувам.
 
===============

В шепоте листьев...
перевод Мария Магдалена


Цветом теплым,
пастельным
листья осенние
в глаза мои
печаль привлекают,
словно
слезы роняя,
боль
старого клена
кротко раздевают.
 
Приютили
мысли мои нежные
и грустные о тебе
на травы
тихо стелются,
скрываются
в шагах твоих
незримых ко мне,
забвением
следы застилают.
 
Одинокая
к тебе тропинка
дни светлые
тихо вспоминает
и только...
в шепоте листьев
нежном и милом
голос твой
теплый
все еще я слышу...

==================



иллюстрация...художница...Ася Толедо..