Об одной песне Рода Стюарта

               39 лет назад, 2 октября 1971 года случился первый
               большой успех английского певца Рода Стюарта. Его
               альбом «Every Picture Tells A Story» («Каждая картина
               расскажет историю») на шесть недель стал во главе
               английского чарта, одновременно возглавив и американ-
               ский. А ещё через неделю американский хит-парад воз-
               главила песня Рода Стюарта «Maggie May» («Мэгги Мэй»).

               Родерик Дэвид «Род» Стюарт (1945) - английский певец
               и автор песен, получивший известность сначала в «The
               Jeff Beck Group» («Группа Джеффа Бека»), затем в «The
               Faces» («Лица»). Наибольшего успеха Род Стюарт добился
               на сольном поприще, в основном в Великобритании, где
               7 его альбомов поднимались на первое место. В списке
               журнала «Q» «100 величайших певцов» Род Стюарт зани-
               мает 33-место. Командор Превосходнейшего Ордена Бри-
               танской империи.

               Сегодня я предлагаю вашему вниманию прослушивание
               уже упомянутой песни «Мэгги Мэй». Это – не перевод,
               а вольное изложение её смысла.


О Мэгги, проснись, мы с тобой опоздаем –
сегодня нам в школу спешить поутру.
Не можешь серьёзной ты быть, но, играя,
волшебную даришь всегда ты игру.
О Мэгги, с кровати вставай поскорей,
ты видишь, что мы опоздаем сегодня,
давай же под рок побежим мы бодрей,
в любимую школу – весеннюю сводню…

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~

Иллюстрация: Хельга Оверас «Род Стюарт
 на концерте во дворце «Экебергхаллен»
             (Осло) 5 ноября 1976 года

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~

А теперь, други мои, та самая «Мэгги Мэй»:

https://www.youtube.com/watch?v=WAXHIqStsoo

Rod Stewart / Maggie Maу

Wake up Maggie, I think I've got something to say to you
It's late September and I really should be back at school
I know I keep you amused
But I fell I'm being used
Oh Maggie, I couldn't have tried any more
You led me away from home
Just to save you from being alone
You stole my heart and that's what really hurts

The morning sun when it's in your eyes really shows your age
But that don't worry me none, in my eyes you're everything
I laughed at all of your jokes
My love you didn't need to coax
Oh Maggie, I couldn't have tried any more
You led me away from home
Just to save you from being alone
You stole my soul and that's a pain I can do without

All I needed was a friend to lend a helping hand
But you turned into a lover and mother, what a lover, you wore me out
All you did was wreck my bed
And in the morning kick me in the head
Oh Maggie, I couldn't have tried any more
You led me away from home
'Cause you didn't want to be alone
You stole my heart, I couldn't leave you if I tried

I suppose I could collecd my books and go on back to school
Or steal my daddy's cue and make a living at playing pool
Or find myself a rock and roll band
That needs a helping hand
Oh Maggie, I wished I'd never seen your face
You made a first class fool out of me
But I'm as blind as a fool can be
You stole my heart but I love you anyway
I'd never seen your face
I'll get on back home, one of these days