Мой Бессмертный - Evanescence - My Immortal

Evanescence "My Immortal" (готик-рок).
Автор оригинального текста: Эми Ли.

МОЙ БЕССМЕРТНЫЙ
1.
Я так устала находиться в этом месте,
Подавленная страхами детскими своими…
И если ты должен уйти – уйди без лести,
Ибо присутствие твое остается и поныне,
Со мной. И не оставляет меня в покое!

Припев:
Кажется, что никогда не заживут эти раны!
Эта боль слишком реальна!
Здесь просто гораздо больше, чем даже
Времени под силу стереть с его стажем!

Когда ты плакал – я  твои слезы вытирала,
И когда кричал,
Я боролась с твоими страхами – везде!
Я держала тебя за руку все эти годы – не так мало,
Я хочу, чтобы ты знал:
Я все еще всецело принадлежу тебе…

2.
Ты увлекал меня так страстно –
Своим резонирующим светом,
Но я скована той жизнью, что ты напрасно
Оставил позади.
Твое лицо преследует меня в когда-то
Приятных мечтаниях и фразах,
И твой голос заставляет многократно
Затухать и никнуть мой светлый разум.

3.
Я так сильно старалась убедить себя,
Что ты покинул меня и исчез!
И несмотря на то, что ты здесь и я вижу тебя,
Я оставалась одна – всегда, тебе наперевес!

Оригинал:
I'm so tired of being here
Supressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
Because your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal
This pain is just to real
There's just so much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I've held your hand through all of these years
But you still have all of me

You used to captivate me
By your resonating light
But now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me

These wounds won't seem to heal
This pain is just to real
There's just so much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I've held your hand through all of these years
But you still have all of me

I've tried so hard to tell myself that you're gone
And though you're still with me
I've been alone all along

1.10.2010