Вот лечу я в любимый Париж.
Здравствуй ,город.Праздник справляешь?
Как цветок ,на земле Ты горишь,
Летней ночью огнями сияешь.
Я над аркой вспорхну с голубями,
Облечу все соборы,дворцы.
Полюбуюсь там Лесом,Полями,
Золотые поглажу венцы.
Гляну утром на светлую Сену,
На плывущий туман берегами.
Город утром в зарю я одену
И рассыплю росу над садами.
Ранней песней окликну мосты,
Для приветствий раскину им руки.
Подарю людям с неба цветы ,
Снова встретив их после разлуки.
Славный город-любимый Париж,
Шумный ,праздничный ,вечно нарядный.
Ты ,как факел,горишь и горишь
На земле той страны благодатной.
Славный город-любимый Париж, песня
© Copyright: Евлалия Людмила Бодня, 2010
Свидетельство о публикации №110100100708
Свидетельство о публикации №110100100708
Рецензии
Симпатично и трогательно. А у меня не только переводы есть, но и шутливое приглашение в Буживаль - если помните, местечко под Парижем, приют импрессионистов...
Приглашение в Буживаль
Dnevalny
Кате Айзенштадт
Катрин, дорогая! Пишу Вам в Овер,-
дождливый и сонный Овера пленэр…
Я Вас приглашаю ко мне в Буживаль-
вблизи от Парижа не встретиться, – жаль!
…Здесь Сена течет, и мерцает вода,-
средь льдинок рассыпалась горсть серебра...
Прозрачен пейзаж предвесенней зимы...
Пожухлой листвы пятна всюду видны...
Теней бледно-синих причудлив узор
от стражей-деревьев, что вышли в дозор
над Сеною каменный мост охранять...
А солнышко светит и мАнит гулять:
Влюбленная пара на склоне крутом,
на лодочке утлой рыбак под мостом...
И дети играют на желтой траве...
Дома-бонбоньерки приткнулись к горе...
На небе еще облаков кабала,-
уходит зима, но весна не пришла...
Бросайте свой сонный, дождливый Овер,-
седлайте лошадку и с места - в карьер!
Меж нами миль десять,- какая уж даль!
Я жду Вас. Спешите ко мне в Буживаль.
Dnevalny 28.12.2011 12:39 • Заявить о нарушении
Приглашение в Буживаль
Dnevalny
Кате Айзенштадт
Катрин, дорогая! Пишу Вам в Овер,-
дождливый и сонный Овера пленэр…
Я Вас приглашаю ко мне в Буживаль-
вблизи от Парижа не встретиться, – жаль!
…Здесь Сена течет, и мерцает вода,-
средь льдинок рассыпалась горсть серебра...
Прозрачен пейзаж предвесенней зимы...
Пожухлой листвы пятна всюду видны...
Теней бледно-синих причудлив узор
от стражей-деревьев, что вышли в дозор
над Сеною каменный мост охранять...
А солнышко светит и мАнит гулять:
Влюбленная пара на склоне крутом,
на лодочке утлой рыбак под мостом...
И дети играют на желтой траве...
Дома-бонбоньерки приткнулись к горе...
На небе еще облаков кабала,-
уходит зима, но весна не пришла...
Бросайте свой сонный, дождливый Овер,-
седлайте лошадку и с места - в карьер!
Меж нами миль десять,- какая уж даль!
Я жду Вас. Спешите ко мне в Буживаль.
Dnevalny 28.12.2011 12:39 • Заявить о нарушении
Хорошо.И стихи понравились и предместье Парижа....
Спасибо.
Евлалия Людмила Бодня 28.12.2011 23:15 Заявить о нарушении
Спасибо.
Евлалия Людмила Бодня 28.12.2011 23:15 Заявить о нарушении
Евлалия, в третьем катрене выбивается из ртим стиха :"...В зАрю..." и далее
Посмотрите внимательней!
С уважением Борис Н
Борис Неменов 03.04.2017 06:03 Заявить о нарушении
Посмотрите внимательней!
С уважением Борис Н
Борис Неменов 03.04.2017 06:03 Заявить о нарушении
Благодарю Вас за подсказку .У меня это песня :):).Пела её лет десять назад ..
С улыбкой,
Евлалия Людмила Бодня 03.04.2017 22:59 Заявить о нарушении
С улыбкой,
Евлалия Людмила Бодня 03.04.2017 22:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.