Wislawa Szymborska
PRZYKLAD
Wichura
zdarla noca wszystkie liscie z drzewa
oprocz listka jednego,
pozostawionego,
zeby sie kiwal solo na golej galezi.
Na tym przykladzie
Przemoc demonstruje,
ze owszem –
pozartowac sobie czasem lubi.
(Krakow, 2009.)
***
Вислава Шимборска
ПРИМЕР
Буря
все листья с дерева ночью сорвала,
кроме листка одного,
позабытого – чтобы
сам по себе он на ветке голой качался.
На этом примере
мы видим, что грубая сила,
пожалуй,
любит порой пошутить.
(Перевод: Киев, 1 октября 2010.)
Wislawa Szymborska - 11 Przyklad
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110100100649
Свидетельство о публикации №110100100649
Рецензии