Билли Коллинз Billy Collins - Today

Billy Collins

Today

If ever there were a spring day so perfect,
so uplifted by a warm intermittent breeze

that it made you want to throw
open all the windows in the house

and unlatch the door to the canary's cage,
indeed, rip the little door from its jamb,

a day when the cool brick paths
and the garden bursting with peonies

seemed so etched in sunlight
that you felt like taking

a hammer to the glass paperweight
on the living room end table,

releasing the inhabitants
from their snow-covered cottage

so they could walk out,
holding hands and squinting

into this larger dome of blue and white,
well, today is just that kind of day.


отсюда http://www.poemhunter.com/poem/today/


Билли Коллинз

Сегодня

Если когда и случался идеальный весенний день,
наполненный тёплым порывистым бризом настолько,

что заставил вас броситься
распахивать все окна в доме

и отпереть дверцу канареечной клетки
(на самом деле - сорвать маленькую дверцу с петель),

день, когда холодная кирпичная дорожка
и сад, переполненный пионами,

кажутся разрисованными солнечным светом так,
что вы чувстуете, что готовы

разбить молотком стеклянное пресс-папье
на столике в жилой комнате,

освободив обитателей
покрытого снегом коттеджа,

чтобы они могли выйти,
держась за руки и поглядывая

на это величественное бело-голубое здание,
что же, тогда сегодня как раз такой день.