Мы зажглись, чиркнув небрежно
По коробку, что в народе зовётся судьбой.
Наша страсть и наша нежность
Всё отобрали: и сон, и мечты, и покой.
Всё пройдёт, это лишь случай.
В этой стране слишком много подобных чудес.
Besame, besame mucho
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Мы горим, мы с тобой спички
В этой холодной стране, где не знают огня.
Мы рабы наших привычек,
Так и горим и быстрее всё день ото дня.
Ты поверь, так будет лучше
Щепки летят всякий раз, когда здесь рубят лес.
Besame, besame mucho
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Мы сгорим, тихо и вместе,
Разве что пальцы у Бога слегка обожжём.
И мотив той старой песни,
Режет нам души коротким креольским ножом.
Стоит ли друг друга мучить
Время пройдёт, ты сгоришь и со мною и без…
Besame, besame mucho
Como si fuera esta noche la ultima vez.
* * *
Мексиканское танго
© Copyright: Михаил Минаичев, 2010
Свидетельство о публикации №110093005611
Свидетельство о публикации №110093005611
Рецензии
Спела!
Очень-очень красиво! И также тесно словам, как в испанском.
Спасибо, великолепно, Михаил!
Анжела Луженкова 01.10.2010 01:01 • Заявить о нарушении
Очень-очень красиво! И также тесно словам, как в испанском.
Спасибо, великолепно, Михаил!
Анжела Луженкова 01.10.2010 01:01 • Заявить о нарушении
Здравствуйте! Послушайте как-нибудь эти песни, может они вдохновят вас на русские слова( мы бы взялись за новое музыкальное прочтение и запись):
1. Olsen Brothers "Fly on the wings of love"
http://www.youtube.com/watch?v=wEwlSyd7DH4
2. Oliver Dragojevic "Vridilo Je":
http://www.youtube.com/watch?v=AyISRawV-DU
3. Stevie Wonder "You and I"
http://www.youtube.com/watch?v=zOW2UfvWWAE
Вторая часть 1 куплета песни "You and I" (то, что пришло):
Много дней в любовь не верил мир, но шёл за ней
И ветер выл, и юный май
Носил мечту -
Искал любовь мою...
Братья Горячевы 08.10.2010 13:10 Заявить о нарушении
1. Olsen Brothers "Fly on the wings of love"
http://www.youtube.com/watch?v=wEwlSyd7DH4
2. Oliver Dragojevic "Vridilo Je":
http://www.youtube.com/watch?v=AyISRawV-DU
3. Stevie Wonder "You and I"
http://www.youtube.com/watch?v=zOW2UfvWWAE
Вторая часть 1 куплета песни "You and I" (то, что пришло):
Много дней в любовь не верил мир, но шёл за ней
И ветер выл, и юный май
Носил мечту -
Искал любовь мою...
Братья Горячевы 08.10.2010 13:10 Заявить о нарушении
Тут такое дело. Важно понять, что требуется. Если Вы имеете ввиду то, что называется "навеяло" или по "мотивам", то можно попробовать. Если Вы имеете ввиду "почти подстрочник" или "близко к оригиналу" - то и браться безполезно, так как моё вдохновение всё равно уведёт меня в строну, и получится - "навеяло". Уже пробовал. С уважением.
Михаил Минаичев 09.10.2010 21:38 Заявить о нарушении
Михаил Минаичев 09.10.2010 21:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.