Wislawa Szymborska
METAFIZYKA
Bylo, minelo.
Bylo, wiec minelo.
W nieodwracalnej zawsze kolejnosci,
bo taka jest regula tej przegranej gry.
Wniosek banalny, nie wart juz pisania,
gdyby nie fakt bezsporny,
fakt na wieki wiekow,
na caly kosmos, jaki jest i bedzie,
ze cos naprawde bylo,
poki nie minelo,
nawet to,
ze dzis jadles kluski ze skwarkami.
(Krakow, 2009.)
***
Вислава Шимборска
МЕТАФИЗИКА
Было – да сплыло.
Раз было – значит, сплыло.
Фатально-заклятая чересполосица –
этой игры проигранной главное правило.
Банальная мысль, о которой не стоит писать…
Но ведь факт очевидный,
факт на веки веков, на все времена
и пространства, которые есть и будут:
всё действительно было,
покуда не сплыло,
даже то,
что сегодня ты ел клёцки со шкварками.
(Перевод: Киев, 30 сентября 2010.)
Wislawa Szymborska - 19 Metafizyka
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110093000556
Свидетельство о публикации №110093000556
Рецензии
Спасибо.
Я чем дальше читаю Шимборскую, тем больше "влюбляюсь" в ее творчество. И, полагаю, с ироническим контекстом я был прав - чувство юмора у неё потрясающее.
Роман Железный 30.09.2010 13:48 Заявить о нарушении
Я чем дальше читаю Шимборскую, тем больше "влюбляюсь" в ее творчество. И, полагаю, с ироническим контекстом я был прав - чувство юмора у неё потрясающее.
Роман Железный 30.09.2010 13:48 Заявить о нарушении
Это дело вкуса! Я не сильно люблю иронию (может быть кроме самоиронии) - один из видов насмешки. В конце концов - иронизировать можно над всем. А у Шимборской мне нравится её острый взгляд на трагедию.
Винарчук Роман 30.09.2010 14:06 Заявить о нарушении
Винарчук Роман 30.09.2010 14:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.