Перевод с болгарского
По нитке
паутины тонкой,
те звезды,
что тобой сотворены,
из тишины
небесной очень звонкой,
в глаза мои,
влетают через сны.
И оживают
светлые мгновенья –
спектакли жизни:
счастье и печаль.
Бессонница
приходит на моленья,
когда уходит,
мне ее не жаль.
Во снах качу,
как малые мониста -
росинки- капли,
строю мост к тебе,
Чтобы с рассветом
по росинкам чистым,
как по жемчужинам,
с улыбкою - к судьбе...
28 сентября 2010 года, г.Керчь, Украина
По нишка фина...
Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2010/09/27/143
по нишка
от паяжина фина,
в мислите ти за мен
сътворена,
звездите топли
в очите ми
кротко слизат,
от тебе проводени..
спектакъл светъл
в миг на тъга
в зеници щастливи,
с блясък
среднощен
нежни мечти
оживели
в безсъници тихи..
по лунна пътека
търкулвам
към теб
малки, бели мъниста
на разсъмване
по роса
да вървиш
бисерна, чиста..
По жемчужинам, с улыбкою - к судьбе...
© Copyright: Олег Глечиков, 2010
Свидетельство о публикации №110092900094
Свидетельство о публикации №110092900094
Рецензии
великолепный перевод получился, Олег дорогой...
очень рада, что стихи мои живут на страничке
талантливых поэтов...с нежной теплотой,
сердечно обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 29.09.2010 17:10 • Заявить о нарушении
очень рада, что стихи мои живут на страничке
талантливых поэтов...с нежной теплотой,
сердечно обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 29.09.2010 17:10 • Заявить о нарушении
Я очень рад, что мой перевод пришелся Вам по сердцу, Мария!
Стихи Ваши и без перевода красивы. Мне приятно переводить их, душа поет.
Обнимаю в ответ. С улыбкой и теплом, Олег
Олег Глечиков 29.09.2010 18:54 Заявить о нарушении
Стихи Ваши и без перевода красивы. Мне приятно переводить их, душа поет.
Обнимаю в ответ. С улыбкой и теплом, Олег
Олег Глечиков 29.09.2010 18:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.