Рейстлин и Роза

Cтихотворный перевод песни Raistlin And The Rose, посвященной Dragonlance, истории мага Рейстлина и жрицы Крисании.

Lake Of Tears - Raistlin And The Rose

Shadows, shadows and fever, no-one hears him cry so he turns to evil
Only now, only now does he know

Pains, always those pains, once he turns that way he will do it again
Only now, only now does he know, silver doom, unseen moon will show

As they dance under the moon they bring doom, 
he calls her friend and says he'll change
She calls him friend and he deceives again

Flowers, a scent of flowers, always on his mind so he deceives her
Only now, only now does she know

Love, love makes her blind, soon she follows him through the doors of time
Only now, only now does she know, silver doom, unseen moon will show

As they dance under the moon they bring doom, 
he calls her friend and says he'll change
She calls him friend and he deceives again
_________________________________________________
 
Тени... Жаркие тени.
Он с горечью на тьмы шагнул ступени.
Лишь теперь, лишь теперь он знает...

Боль. Всегда эта боль!
Выбрал сам свой путь и свою юдоль.
И теперь, теперь лишь он узнает,
Что Черная Луна во тьме скрывает.

В этом танце под луной
Они рок соткали свой.
Её другом звал, перемен обещал.
Для нее им стал, но опять предал.

Розы... Сухие розы.
Для него лишь тлен её все грезы.
Лишь теперь, теперь она узнает...

Любовь её ослепит.
Маг к Вратам во Тьму её сманит.
Вот тогда, тогда она узнает,
Что незримая Луна ей предвещает.

В этом танце под луной
Они рок соткали свой.
Её другом звал, перемен обещал.
Для нее им стал, но опять предал.

 
Tinuviel
11.09.10