Завещанье

Сполохова Ольга

На стихотворение Вита Ассокина
"Он просыпался падающим в небо"
http://www.stihi.ru/2010/09/23/4401

...Он так меня просил... А в небо падал -
Как возвращался к Господу, домой...
Нелёгкое прозрение наградой
Досталось мне. Дорогой роковой
Я долго шёл - ко времени и к месту,
Где в миг один судьба моя сплелась
С его судьбой. Небесным Благовестом
Сошла Любовь, сметая тлена власть,
Как вал девятый прошлое сметает, -
Даруя радость предстоящих дней...
...Теперь я вижу всё... И золотая
От света звёзд тропинка лишь родней -
Искрится с каждым мигом только ярче:
Грядущий век мой предопределён.
Благодарю тебя, ушедший старче,
За крик души сквозь таинство времён...
Ты попросил - я завещанью внял:
Лучится светом наших душ фиал.

28.09.2010

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сполохова Ольга

Рецензии

Написать рецензию

Раз за разом перечитал, отпивал по глоточку и исследовал вкус: можно долго-долго наслаждаться светом и смыслом.
Оля - Вы чудо, и не меньшее чудо, что из сотен тысяч современных поэтов и тех, кто на это претендует, мне повезло встретиться именно с Вами!
Удачи в поиске новых ярких творческих решений! Юлиан.

Юлиан Железный 29.09.2010 18:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Дорогой Юлиан, СПАСИБО ОГРОМНОЕ!..
Как-то Вы... эээ... очень официально, что ли...)))
Пользуясь случаем, предлагаю (простите за нахальство) перейти на "ты"...
И - как всегда - семь смайликов... На Счастье...
:-)))))))
С теплом и признательностью,
Оля

Сполохова Ольга 29.09.2010 19:13 Заявить о нарушении

Оля, спасибо за такое доверие! С радостью перехожу на ты и... никогда не пойду на Вы! :)
С улыбкой и теплом, Юлиан. :-)))))))

Юлиан Железный 29.09.2010 22:20 Заявить о нарушении

Долго не решался, стоит ли покушаться на последнюю строку. Мне почему-то там видится "... наших душ фиал"...

Юлиан Железный 30.09.2010 00:55 Заявить о нарушении

...интересно... Думаю, Юлиан, надо посоветоваться с Витом...
В конце концов, его ЛГ тут главный...)
:-)))))))

Сполохова Ольга 30.09.2010 00:58 Заявить о нарушении

Ну, поскольку фиалом своей души, пребывающей на Земле, Вилли считал стихи, то при переводе - часть души переводчика, конечно, соединяется в этом фиале с авторской... :) Всё логично. Но, коль скоро ты, Оля, готова подредактировать, то я бы попросил сделать чуть поскромнее: "Лучится светом наших душ фиал".
Спасибо, Юлиан, спасибо, Оля: вы мне открыли глаза на языковую формулировку смысла моих нынешних потуг.
Благо Дарю

Вит Ассокин 30.09.2010 21:12 Заявить о нарушении

...тебе спасибо, Вит, - редактирую...)))

Сполохова Ольга 30.09.2010 22:18 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сполохова Ольга

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой. Подробнее →