17. Её Величество – Her Majesty, Paul McCartney & The Beatles, альбом "Abbey Road", 1969.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 – 2009.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=V3hEOqBASVw&feature=related
Шуточная песенка “Her Majesty” первоначально стояла 12-тым номером на второй стороне альбома “Abbey Road”, потом засомневавшийся Пол МакКартни сказал звукооператору Джону Курландеру вырезать её. Курландер кусок ленты вырезал, но, не получив дальнейших указаний, пока приклеил её в конец бобины. Потом в суматохе об этом забыли и так эта запись случайно попала на альбом. На этикетке она не была указана и стала считаться первым «тайным треком» в истории рок-музыки.
Её Величество так хороша,
Но ведь много говорить ей лень.
Её Величество так хороша,
Но вот другая каждый день.
Хочу признаться ей – люблю тебя,
Но бочонок надо выпить мне вина.
Её Величество так хороша,
Однажды будешь ты моя,
О, да, однажды будешь ты моя.
___________________
Her Majesty lyrics, Paul McCartney, 1969.
Her majesty's a pretty nice girl
but she doesn't have a lot to say
Her majesty's a pretty nice girl
but she changes from day to day
I wanna tell her that I love her a lot
but I gotta get a belly full of wine
Her majesty's a pretty nice girl
someday I'm gonna make her mine
Oh, yeah, some day I'm gonna make her mine
_______________
Вот и переведён эквиритмически весь альбом "Битлз" "Abbey Road", все 17 песен!
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
17. The Beatles, перевод Her Majesty, 1969
© Copyright: Марат Джумагазиев, 2010
Свидетельство о публикации №110092805956
Свидетельство о публикации №110092805956
Рецензии
Марат! Поздравляю с окончание работы! Не все переводы мне понравились (подробнее, когда будет время), но большинство очень удачные.
Евген Соловьев 29.09.2010 16:57 • Заявить о нарушении
Евген Соловьев 29.09.2010 16:57 • Заявить о нарушении
Ну, спасибо! Я до конца года хочу выложить экви-переводы ВСЕХ альбомов "Битлз", чтобы наконец упорядочить и завершить многолетнюю работу.
Марат Джумагазиев 30.09.2010 07:07 Заявить о нарушении
Марат Джумагазиев 30.09.2010 07:07 Заявить о нарушении
Осталась ещё пара альбомов, не считая сборников? Желаю успеха!
Евген Соловьев 30.09.2010 16:17 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 30.09.2010 16:17 Заявить о нарушении
Я сейчас перерабатываю старые переводы и выкладываю их не целым альбомом, как раньше, а каждую песню в отдельности! Так что ревизии подвергнутся все 13 студийных альбомов Битлз, это 192 песни! Пока в последней редакции с комментариями и иллюстрациями я выложил только 31 перевод - это два альбома, четвёртый и последний! Теперь пойду по хронологии, сейчас начал выкладывать первый альбом... Возможная книга будет называться "Иллюстрированные песни Битлз в эквиритмическом переводе":))) Но это 400 страниц:(((
Марат Джумагазиев 03.10.2010 07:55 Заявить о нарушении
Марат Джумагазиев 03.10.2010 07:55 Заявить о нарушении
Работа наконец закончена и оформлена, свалил многолетний груз с плеч! К 50-летию Битлз (18 августа 1962 года) выпустил книгу обьёмом 236 страниц, где на 207 страницах - 207 песен Битлз, по странице на песню (оригинальный текст песни, мой эквиритмический перевод этой песни, краткая история создания песни и её иллюстрация)! Обложка - на моей главной странице! Тираж 1000 экз. К Новому году уже продано полтиража только в Казахстане!
Марат Джумагазиев 20.01.2013 08:02 Заявить о нарушении
Марат Джумагазиев 20.01.2013 08:02 Заявить о нарушении
