Два сонета на темы Лопе де Вега

       1

           Кто мало видел, много плачет.
                Лопе де Вега. "Собака на сене".(Пер.М.Лозинского).


Влюбиться можно без причины,
Избрав одну из женщин всех
За красоту, лукавый смех,
Хотя порой это  личина.

Обманны маски у  мужчины -
Предмет любви красавиц тех,
Кого манит его успех
И зажигает, как лучины.

Но часто счастья вместе нет.
И случай — карточный валет -
От них свою улыбку  прячет.

Ее скорей он дарит вновь
Взрастившим в горестях любовь.
Кто верит в это, меньше плачет!


                2

             Сильней любви в природе нет начала.
                Лопе де Вега. "Собака на сене". (Пер. М.Лозинского).


Ах, кажется, что не было в Европе -
В Испании наверняка во всей -
Изысканней, занятней и страстней
Любовных пьес, чем пьесы дона Лопе

В них рифмы в упоительном галопе
Летят из уст красавиц . Тем нежней
Им лютня отвечает у дверей:
Слуга там не бывает остолопом.

Супругов знатных в памяти храня,
В них вдовы юные вполне счастливы,
В мужья себе избрав секретаря.

И смелые развязки говорят:
Не будьте, дамы во вдовстве ленивы -
И черный долго не носить наряд!

                14.02.2009 г.