Замыкая круг - when the circle ends

Оригинал

Замыкая круг
(слова М.Пушкиной, музыка К.Крис)

Вот одна из тех историй
О которых люди спорят,
И не день, не два, а много лет.
Началась она так просто
Не с ответов, а с вопросов,
До сих пор на них ответа нет.
Почему стремятся к свету
Все растения на свете,
Отчего к морям спешит река,
Как мы в этот мир приходим,
В чем секрет простых мелодий,
Нам хотелось знать наверняка.

Припев:
Замыкая круг ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь солнца свет сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток.

Открывались в утро двери
И тянулись вверх деревья,
Обещал прогноз то снег, то зной.
Но в садах рожденных песен
Ветер легок был и весел,
И в дорогу звал нас за собой.

Припев

Если солнце на ладони,
Если сердце в звуках тонет,
Ты потерян для обычных дней.
Для тебя сияет полночь,
И звезда спешит на помощь,
Возвращая в дом к тебе друзей.

Припев

Свой мотив у каждой птицы,
Свой мотив у каждой песни,
Свой мотив у неба и земли.
Пусть стирает время лица,
Нас простая мысль утешит,
Мы услышать музыку смогли.

Припев

Припев


Переделка

Вольный перевод.

Here is one of million stories
That makes people argue, worrying
Not for day, for week, but for the years
It'd began so easily-easily
Not with answers, questions really
No one answered them without tears

Why the plants are growing quickly
Every place for time and weekly?
Why the river following to the sea?
How the life of people starting?
How the music doing party?
We want all the answers to be seen.

RF: When the circle ends,
Turn back, body, if you can.
You will see the light that shines
Directly from the sky

Let the rain begin
It will never hurt again
To the road you have gone
Someone new's stood on

In the mornings doors were opened
And the things got time to happen
And the weather changing time to time
But in yard, which songs was singing
Wind has fun and easy ringing
Asking us to pass the road by

RF

If you carrying sun in your hands
If you heart is beating like bands
You're the lost for today times
For you now the night is shinning
And the star for help is running
Turning back to home all girls and guys

RF

Personal music for each creature
Personal music for song or future
And for the sky, and for the Earth
Let the time erase the memos
The idea makes us proud of
We could hear the music quiet breath

RF

RF