Чарльз Буковски. Звуки человеческой жизни

Удивительное тепло, хоть от горячих, хоть от холодных женщин ...
Я хороший любовник, но, однако, любовь
это не только секс, большинство из них,те, кого я знал
были с амбициями, но я-то люблю лежать
на больших удобных подушках в 3 часа
пополудни, люблю прищурясь глядеть на солнце
сквозь листья куста за окном
и тогда весь мир
со мной ничего общего не имеет, я знаю слишком
хорошо его омерзительные страницы
 и поэтому я люблю
 лежать пузом кверху
 и смотреть в потолок
когда страсть утихла
и  наплывают мысли:
что так просто попросту жить - ты  только должен
сильно хотеть этого, ничего больше не нужно.
Но женщина - странное сушество, если она очень
тщеславна - чёрт побери! тебе нЕчего днём валяться!
всё, что мы делаем это только жратва! И ебля!
спим! едим! и ****ся!

дорогая, я ей говорю, где-то далёко люди
рвут сечйас помидоры, салат, собирают хлОпок,
умирают под солнцем женщины и мужчины
и на фабриках ни за что, за грошИ умирают.
я слышу звук человеческой жизни
которую разрывают
на клочья
ты даже  представить себе не можешь
как счАстливы мы с тобою...

для тебя всё так просто, она говорит,
ведь есть у тебя - твои вирши...
и встаёт моё дорогое с кровати
слышу как возится с чем-то в другой комнате,
на машинке стучит.

понять не могу, почему
людям кажется что имеют
усилия
и азарт
что-то общее с творчеством.

думаю, что и в таких делах как политика, медицина,
история и религия
они ошибаются тоже.

Переворачиваюсь на живот, засыпаю с
обращённою к потолку жопой
просто так,
для разнообразия.

                *   *   *

d;wi;ki ludzkiego ;ycia


dziwne ciep;o, gor;ce i zimne kobiety,
jestem dobrym kochankiem, a kochanie
to nie tylko seks, wi;kszo;; kobiet jakie znalem
by;a ambitna, a ja lubi; le;e;
na wielkich wygodnych poduszkach o 3
po po;udniu, lubi; ogl;da; s;once
przez li;cie krzewu za oknem
wtedy gdy ;wiat
nie chce mie; ze mn; nic wsp;lnego, znam go
zbyt dobrze, jego wszystkie ;wi;skie stronice,
lubi; le;e; brzuchem do g;ry
i patrze; na sufit po
sko;czonym kochaniu
kiedy wszystko nap;ywa:
to takie proste ;y; prosto – musisz tylko
chcie;, niczego wi;cej nie trzeba.
ale kobieta jest dziwnym stworzeniem, jest bardzo
ambitna – cholera! nie wolno mi przesypia; dnia!
wszystko co robimy to tylko jedzenie! kochanie si;!
spanie! jedzenie! kochanie si;!
 
 
kochana, mowie, tam daleko ludzie
zrywaj; teraz pomidory, sa;at;, nawet bawe;n;,
pod s;o;cem umieraj; m;;czy;ni i kobiety
umieraj; w fabrykach za nic, za psie pieni;dze...
s;ysz; d;wi;k ludzkiego ;ycia rozrywanego na
strz;py...
nie wiesz jakie mamy nawet szcz;;cie...
 
 
dla ciebie wszystko jest proste, m;wi
masz te swoje wiersze...
moja kochana wstaje z ;;;ka
s;ysz; jak cos robi w drugim pokoju
pisze na maszynie
 
 
nie wiem dlaczego ludzie my;l; ze wysi;ek
i zapal
maja cos wsp;lnego z tworzeniem.
 
 
sadze ze w takich sprawach jak polityka, medycyna,
historia i religia
tez si; myl;.
 
 
obracam si; na brzuch i zasypiam z
dupa odwr;con; do sufitu
tak dla odmiany.