Jaroslaw Iwaszkiewicz - Kareta pocztowa

Jaroslaw Iwaszkiewicz
KARETA POCZTOWA

Pannie Loli Rosciszewskiej

Zda mi sie, w tej karecie gniota krynoliny!
Prowincjo balagulska! Stara Ukrajno! Mojaz
Ty poetycka ziemio! Pod okiem mamy wojaz
Rozpocznie wnet Hersylka przy boku Eufrozyny.

Wcisniete w berdyczowskich sznurowek cud-fiszbiny,
Wyprostowane siedza mlodziutkie dwie osoby.
Zdziwienie maja w oczach "naczosy" a la Niobe,
Turecki szal i kolnierz Maryi Antoniny.

Na prozno pan Ignacy w nowiutkim boliwiarze
Przyniosl ogromny bukiet czerwonych zinij w darze.
Kto z mama swa wyjezdza do wod, do Bardyjowa,
Ten serce swe golebie dla lowelasow chowa.

A serce to tak bije coreczkom oraz matce,
Ze zapomnialy w stancji Fifi – kanarka w klatce.

(1929.)

***

Ярослав Ивашкевич
ПОЧТОВАЯ КАРЕТА

Панне Лёле Росчишевской

Сдаётся, в этой карете тесно от кринолинов!
Провинция балагольская! Старой Украйны пейзаж,
Поэтом воспетый! Под надзором мамаши вояж
Готовы начать Герсилия и Евфросиния.

В оковах шнуровок бердичевских чудо-корсетов
Сидят, держат спинки молоденькие две особы.
Изумление в глазках, "начёсы" а-ля Ниоба,
Шали да рюши – в стиле Марии Антуанетты.

Пан Игнаций, напрасно новый надев боливар,
Огромный букет красных циний принёс – тщетный дар.
Коль на воды в Бардейов с маменькою выезжаешь,
То сердечко своё ловеласу не открываешь.

Отчего же сердцА у мамы и дочек застыли?
У Фифи в пансионе кенаря в клетке забыли!


(Перевод: Киев, 27 сентября 2010.)

Украинский перевод Ирины Гончаровой здесь: http://stihi.ru/2010/08/21/5289