Отель Калифорния - попытка перевода

 

Ветер волосы треплет, ночное шоссе,
Всё живое в пустыне видит сны о росе.
День выдался жарким, в голове - будто звон,
И я чувствую, как я устал, как мне нужен сон.
Отель у дороги – долгожданный приют,
Она стояла в проёме дверей, я поверил, меня здесь ждут.
Ничуть не смущаясь, встретила взгляд,
Я не мог понять, куда попал: в рай или в ад.

Ждёт нас всех отель ''Калифорния'',
Поднимись на крыльцо,
Поднимись на крыльцо,
Ей смотря в лицо.
Ждёт нас всех отель ''Калифорния'',
Круглый год открыт,
Круглый год открыт -
Всех к себе манит.

От брильянтов хмелея, гонит свой Мерседес,
А вокруг неё так много всегда весёлых повес.
Она с ними танцует, хочет любить,
Но сердце не знает, что забыть, что хранить.
Я крикнул бармену: ''Ты забыл про вино!''
Он в ответ мне: ''Так весело здесь не бывало давно!''
И вдруг стало ясно - я здесь не чужой,
Голоса, что будили в ночи, говорили со мной!

Ждёт нас всех отель ''Калифорния'',
Поднимись на крыльцо,
Поднимись на крыльцо,
Ей смотря в лицо.
Наша жизнь – отель ''Калифорния'',
Каждый миг – сюрприз,
Каждый миг – сюрприз.
Не сорваться б вниз!

Недвижимо время в мёртвых зеркалах,
А её глаза смеются: ''Победи свой страх!
Отпусти на волю, душу не скорбя,
Ты – всего лишь жалкий узник самого себя ''.
Дальше помню только тёмный коридор,
И с ночным портье за стойкой странный разговор.
Он смотрел куда-то, будто сквозь меня:
''Можно убежать отсюда, но не от себя!''


"Hotel California" lyrics by “Eagles”

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
'This could be Heaven or this could be Hell'
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the Captain,
'Please bring me my wine'
He said, 'We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine'
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said 'We are all just prisoners here, of our own device'
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
'Relax,' said the night man,
'We are programmed to receive.
You can check-out any time you like,
But you can never leave!'