мое небольшое переложение перевода стихотворения Толкина "The Road goes ever on and on" некой Хизиэль.
дорогу не остановить,
как не унять печаль..
от двери дома твоего
она уводит вдаль..
и если силы есть пока,
все брось, - спеши за ней!
и пусть заменит звездный свет
калейдоскоп огней!.
увидишь ты, как сотни троп
слились в большой поток..
прощай, мой дом!. я ухожу,
заслышав зов дорог...
27.09.10
дорогу не остановить by Tolkien
© Copyright: Куницын Антон, 2010
Свидетельство о публикации №110092701213
Свидетельство о публикации №110092701213
Рецензии
Очень красиво получилось, мне очень нравится!!!! Как-то нежно) Многие переводчики этой песни "начинают за здравие...", а в конце обычно тихий ужас) кстати заканчивалась она вроде про "поспать".
Только сделаю одно крошечное замечание (но может я и не права, ты не обижайся)) - слово "калейдоскоп" не вписывается в ВК...сомневаюсь, что у них могло быть такое понятие, ну это как если сказать, что "Фродо одел кросовки"))) Само слово очень красивое и в стих легло замечательно, но просто не отсюда.
Не обращай на меня внимание, я двинутая на ВК и свято верю, что их мир был до нашего)))
Осень Неба 03.11.2010 03:19 • Заявить о нарушении
Только сделаю одно крошечное замечание (но может я и не права, ты не обижайся)) - слово "калейдоскоп" не вписывается в ВК...сомневаюсь, что у них могло быть такое понятие, ну это как если сказать, что "Фродо одел кросовки"))) Само слово очень красивое и в стих легло замечательно, но просто не отсюда.
Не обращай на меня внимание, я двинутая на ВК и свято верю, что их мир был до нашего)))
Осень Неба 03.11.2010 03:19 • Заявить о нарушении
=)
пасиба.. =) рад тебя снова "видеть"! =)
..ну, к сожалению - моей заслуги в данном стихотворении - не много, это всего лишь небольшое переложение..
я лишь чуть подправил авторский перевод и заменил пару-другую слов, где посчитал нужным.. сделал более компактный и стройный ритм.. =)
..ну да, калейдоскоп наверное не совсем средиземское слово.. хотя.. кто их там знает.. я имел в виду под калейдоскопом - мелькание огней городов и сел.. а не сам девайс.. =)
как-то мне показалось более подходящее слово, выражающее хаотичный свет окон и фонарей в жилых местах.. может я и не совсем угадал... =)
а в оригинале (именно это прощальная песня Бильбо) заканчивается не про "поспать", а примерно так, про дорогу.. вот сам оригинал:
The Road goes ever on and on
Down from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
And I must follow, if I can,
Pursuing it with eager feet,
Until it joins some larger way
Where many paths and errands meet.
And whither then? I cannot say.
то бишь "..где многие дороги и пути встречаются вместе. А что потом? Я не могу сказать."
про "поспать" - это другая песня из ВК, это песня Бильбо из 6 книги, там где "..свернуть к огоньку в таверне, где можно поужинать и поспать".. хотя начало - практически такое же как и в первой песне.. =)
Куницын Антон 03.11.2010 13:54 Заявить о нарушении
пасиба.. =) рад тебя снова "видеть"! =)
..ну, к сожалению - моей заслуги в данном стихотворении - не много, это всего лишь небольшое переложение..
я лишь чуть подправил авторский перевод и заменил пару-другую слов, где посчитал нужным.. сделал более компактный и стройный ритм.. =)
..ну да, калейдоскоп наверное не совсем средиземское слово.. хотя.. кто их там знает.. я имел в виду под калейдоскопом - мелькание огней городов и сел.. а не сам девайс.. =)
как-то мне показалось более подходящее слово, выражающее хаотичный свет окон и фонарей в жилых местах.. может я и не совсем угадал... =)
а в оригинале (именно это прощальная песня Бильбо) заканчивается не про "поспать", а примерно так, про дорогу.. вот сам оригинал:
The Road goes ever on and on
Down from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
And I must follow, if I can,
Pursuing it with eager feet,
Until it joins some larger way
Where many paths and errands meet.
And whither then? I cannot say.
то бишь "..где многие дороги и пути встречаются вместе. А что потом? Я не могу сказать."
про "поспать" - это другая песня из ВК, это песня Бильбо из 6 книги, там где "..свернуть к огоньку в таверне, где можно поужинать и поспать".. хотя начало - практически такое же как и в первой песне.. =)
Куницын Антон 03.11.2010 13:54 Заявить о нарушении