People Are Strange

***
The Doors - People Are Strange

Вольный перевод.


Странные Люди


…странные люди, странные лица,
мир безобразен, ты одинок,
улица всюду, не заблудиться,
в женщинах разных – вечный порок,

странный ты,
ликам небесной воды
странный ты,
миру твоей пустоты
странный ты,
странный ты,
странный ты…

…странные люди, странные лица,
мир безобразен, ты одинок,
улица всюду, не заблудиться,
в женщинах разных – вечный порок,

странный ты,
ликам небесной воды
странный ты,
миру твоей пустоты
странный ты,
странный ты,
странный ты…
*26910


(оригинал)


People are strange when you're a stranger
Faces look ugly when you're alone
Women seem wicked when you're unwanted
Streets are uneven when you're down

When you're strange
Faces come out of the rain
When you're strange
No one remembers your name
When you're strange
When you're strange
When you're strange

People are strange when you're a stranger
Faces look ugly when you're alone
Women seem wicked when you're unwanted
Streets are uneven when you're down

When you're strange
Faces come out of the rain
When you're strange
No one remembers your name
When you're strange
When you're strange
When you're strange

When you're strange
Faces come out of the rain
When you're strange
No one remembers your name
When you're strange
When you're strange
When you're strange