Не забывай К. Росетти

Не забывай меня, когда я прочь уйду
В ту даль, где правит тишина,
И не коснется рук твоих рука,
И против воли в Лету уплыву.
Не забывай, когда уж не вернуть
Тех дней, когда с тобой мечтали,
Но память унесет твои печали -
Ты только помни, только не забудь!
И даже если позабудешь ты на миг
Меня - не бойся, только верно помни,
Что как весною воды грязи полны,
Но унесет все поглощающий поток,
Так пусть не омрачен твой будет лик -
И унесут меня забвенья волны...


REMEMBER

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.