Cirrus minor. Рink Floyd. окурок косяка

Сергей Зуйков

http://www.youtube.com/watch?v=Slp3flAXXQc&feature=related (http://stihi.ru/)

http://www.youtube.com/watch?v=daKRz2w4D44 (http://stihi.ru/)

CIRRUS MINOR
Pink Floyd
Written by Roger Waters
_____________________
Окурок косяка
CIRRUS MINOR

На погосте,возле речки,
Лениво лежу, полдень припекает,
Всё смешит и трава, и могилки,
Жёлтая птаха, с одинокой трелью, туда-сюда порхает .
Это смешит и вставляет..
.
Ива плакучая вовсю рыдает,
От веток на воде нарастают круги,
Качает камыши, от них воду рябит...
На затяжке косячины, кратеры солнца увидал.
Длину света луны, позже сосчитал .

In a churchyard by a river,
Lazing in the haze of midday,
Laughing in the grasses and the graves.
Yellow bird, you are alone in singing and in flying on
Laughing,In and in leaving.

Willow weeping in the water,
Waving to the river daughters,
Swaying in the ripples and the reeds.
On a trip to Cirrus Minor, saw a crater in the sun
A thousand miles of moonlight later.
.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Зуйков

Рецензии

Написать рецензию

Сергей! Молодец,хороший перевод!
Слова не ахти в оригинале, зато музыка и
пение птиц. Вот бы Кене понравилось...
Я всё поражаюсь, как из двух четверостиший
получаются песни...

Нина Орлова 27.09.2010 21:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо Ниночка Там не только ,думаю птица пела ... там была гармония
травы и музыканта и у него душа распевала..

Сергей Зуйков 27.09.2010 23:20 Заявить о нарушении

А ну, да, косяк-то травяной)))
Хотя всё зримо представляется: трава на лугу, плакучие ивы...

Нина Орлова 27.09.2010 23:33 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Зуйков