Zoe Akins

Зоя Эйкинс
(Zoe Akins, 1886 - 1953)
Американская поэтесса и драматург.
Пулитцеровская премия 1935 года за лучшую пьесу.

"I AM THE WIND"

I am the wind that wavers,
You are the certain land;
I am the shadow that passes
Over the sand.
I am the leaf that quivers,
You the unshaken tree;
You are the stars that are steadfast,
I am the sea.
You are the light eternal,
Like a torch I shall die...
You are the surge of deep music,
I - but a cry!

Я – пролетающий ветер.

Я – пролетающий ветер,
Ты – надежная почва;
Я – лист, дрожащий в просвете,
Ты – дерево мощное.
 
Ты – неизменный  маршрут  планет,
Я – море, стихия во мраке;
Ты – из вечности свет,
Меня задует как факел...

Я по песку скользящая тень,
Я – ночь, а ты – день; 
Ты – глубокой музыки волна,
Я – я криком,мольбою полна!


THE WANDERER.

THE ships are lying in the bay,
The gulls are swinging round their spars;
My soul as eagerly as they
Desires the margin of the stars.
So much do I love wandering,
So much I love the sea and sky,
That it will be a piteous thing
In one small grave to lie.

Странник.

На швартовке в заливе суда,
Над штангами чайки парят;
В нетерпении рвется душа,-
Все к звездам подняться спешат.
 
Я тоже люблю блуждать,
Я так люблю небо и море,
Как жаль, что и мне лежать,
В могилке маленькой вскоре.