Прекрасно нависающий утёс, качающиеся на ветру кедры,
Но почему без веса?
Прекрасна миниатюрная хижина и полоска рисового поля,
И клубы тумана в ущелье. Эти люди рисуют лучше наших художников и замечают больше.
Они любят природу и ставят человека на свое место.
Но почему их скалы такие бестелесные?
Они любят рисовую водку, и покой, и дружбу, но больше всего
природу и одиночество.
- Как Вордсворт. Но у Вордсворта горы имеют вес и массу, поэтому кажутся
мрачнее.
Может быть здесь различие в морали?
* * *
On an Anthology of Chinese Poems
Робинсон Джефферс - По поводу китайской поэзии
© Copyright: Виктор Постников, 2010
Свидетельство о публикации №110092602014
Свидетельство о публикации №110092602014
Рецензии