В окно гляжу – за ним простёрлось море:
вдали сияют звёзды, волны плещут.
Пучина бездне вторит на просторе:
блеснёт звезда – и воды затрепещут.
Вздохнут волна и ветер чередой –
засеребрится мостик над водой.
О мост хрустальный, что с лагуной дружен,
куда ведёшь ты, для чего ты нужен?
(Из цикла "Радости", IV)
Giovanni Pascoli (1855-1912)
IL MARE
M'affaccio alla finestra, e vedo il mare:
vanno le stelle, tremolano l'onde.
Vedo stelle passare, onde passare:
un guizzo chiama, un palpito risponde.
Ecco sospira l'acqua, alita il vento:
sul mare e' apparso un bel ponte d'argento.
Ponte gettato sui laghi sereni,
per chi dunque sei fatto e dove meni?
("Dolcezze", IV)
Джованни Пасколи. Море
© Copyright: Евстасия, 2010
Свидетельство о публикации №110092601521
Свидетельство о публикации №110092601521
Рецензии
Ира, спасибо! Оригинал действительно чудесный - какая-то детская простота в нём и как будто даже пушкинская сказочность (насчёт Пушкина шучу, конечно). Уж не знаю, насколько эту наивную зачарованность удалось передать в переводе...
Евстасия 03.07.2015 11:17 Заявить о нарушении
Евстасия 03.07.2015 11:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.