Beck - Loser - Русский

Вообще-то непереводимая и прекрасная бессмыслица, как и, скажем, классическая бредятина Леннона. Но попытка – не пытка.
///////////////////////////////////////////

В эру шимпанзе я был макакой
В венах - бутан и пошлю я тюху в сраку
С целлулоидным глазом, брызгать краской овощи
В лотках еды собачей для качков колготки
Заглушил дальний свет и кинул на нейтралку
В клёвой тачке явно чмо с автопилотом
У тёлки в Тюмени с витамином Д
Есть пара диванов, спит на кушетке
Кто-то сказал мне, дурак, что ты ноешь
Про женитьбу из-под палки и пятно на рубашке
Не верь всему тому, чем ты дышишь
Получишь штраф за стоянку и глиста на рукав
Так перечным побрейся газом  в темноте
И сэкономь на талонах, спали весь посёлок.

Soy un perdedor
Я ж никчёмный, детка, убей меня об стену!

Силы зла на кошмаре придурка
Всю музыку отменит код не-газовой камеры
у кого есть свисток, у кого и флаг есть
кого на столб, кого и заместь
с повторным показом и кокаиновым носом
дневное дерьмо бардовской дряни
он повесил себя на гитарной струне
шмат шеи индейки на голубином крыле
Не пиши о том, что тебя не касается
лавэ за мясо за тело и за ненависть
И время моё это воска жмут, летящий на термита,
Который давится занозой.

Soy un perdedor
Я ж никчёмный, детка, убей меня об стену!
(не стесняйтесь с жидким сыром)
Soy un perdedor
Я ж никчёмный, детка, убей меня об стену!
(пирсинг из машины)
(йо, спокойнее там)
Soooooyy....

?em llik uoy t'nod yhw os ,ybab resol a m'I rodedreP nu yos
[Припев задом наперёд]

(Я в контроле, я же первый, всё переменится, я же чувствую)

Soy un perdedor
Я ж никчёмный, детка, убей меня об стену!
(Аж не верится!)
Soy un perdedor
Я ж никчёмный, детка, убей меня об стену!
 (Nlehh...)
Soy un perdedor
Я ж никчёмный, детка, убей меня об стену!
(Sprechen Die Deutsch hier, Baby!)
Soy un perdedor
Я ж никчёмный, детка, убей меня об стену!
(Понимаешь, о чём я?)

///////////////////////////////////////////////////////
Loser
By beck

In the time of chimpanzees I was a monkey
Butane in my veins and I’m out to cut the junkie
With the plastic eyeballs, spray-paint the vegetables
Dog food stalls with the beefcake pantyhose
Kill the headlights and put it in neutral
Stock car flamin’ with a loser and the cruise control
Baby’s in reno with the vitamin d
Got a couple of couches, sleep on the love-seat
Someone came sayin’ I’m insane to complain
About a shotgun wedding and a stain on my shirt
Don’t believe everything that you breathe
You get a parking violation and a maggot on your sleeve
So shave your face with some mace in the dark
Savin’ all your food stamps and burnin’ down the trailer park

Yo. cut it.

Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?

(double barrel buckshot)
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?

Forces of evil on a bozo nightmare
Ban all the music with a phony gas chamber
’cuz one’s got a weasel and the other’s got a flag
One’s on the pole, shove the other in a bag
With the rerun shows and the cocaine nose-job
The daytime crap of the folksinger slob
He hung himself with a guitar string
A slab of turkey-neck and it’s hangin’ from a pigeon wing
You can’t write if you can’t relate
Trade the cash for the beef for the body for the hate
And my time is a piece of wax fallin’ on a termite
who's chokin’ on the splinters

Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(get crazy with the cheese whiz)
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(drive-by body-pierce)
(yo bring it on down)
Soooooyy....

?em llik uoy t'nod yhw os ,ybab resol a m'I rodedreP nu yos
[It's the Chorus backwards]

(I’m a driver, I’m a winner; things are gonna change I can feel it)

Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(I can’t believe you)
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(Nlehh...)
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(Sprechen Die Deutsch hier, Baby!)
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(know what I’m sayin’? )


http://www.youtube.com/watch?v=YgSPaXgAdzE