Всемирный Конгресс ПЕН клубов в России 2000

http://metapoetry.narod.ru/poetry/poetjur1.htm

КОНСТАНТИН КЕДРОВ АНДРЕЙ ВОЗНЕСЕНСКИЙ ГЮНТЕР ГРАСС

«Журнал ПОэтов» № 1 (13)

Константин Кедров

Гулливерсия


когда увидел Гулливер
как мала вселенная
в которой он живет
он поначалу ужаснулся

и лишь потом понял
как это удобно –
все намного меньше чем ты

он простер руку
и она оказалась дальше
самых отдаленных небес

он взглянул
и взгляд
преодолев безмерную пустоту
вернулся к себе

он хотел обнять женщину
но она затерялась в его объятья
и навсегда исчезла

каждый шаг уносил его
от себя в другие миры

но все миры
были намного меньше
чем он

что еще оставалось
бедному Гулливеру

он хотел приспособиться
к лилипутам –
шагал  в полшага
шептал в полголоса -

только мысли и чувства
были ему не подвластны
думал только обо всем
чувствовал только все

а все говорили –

он думает только о себе

он любит только себя

ведь никто не видел того

что увидел он

и никто не чувствовал того

что он чувствует

 

 

его слова казались безумными

и бессвязными

а из всего что он говорил

они запомнили только одно:

«Вселенная меньше тела» –

и весело потешались
над безумным великаном

великаны всегда безумны

Полифем в пещере
Самсон в храме

«лучше не двигаться», –
шептал Гулливер
не двигаться не дышать не думать

он пытался не думать
и не говорить
и его прозвали неподвижником
приводя в пример подвиги
многих и многих

вот иосиф бродский
сколько всего напечатал и написал
сначала напечатал –
потом написал

а пушкин?
пушкин наше всё
а всё?
всё наше – пушкин

к счастью Гулливер
почти ничего не слышал
до него долетали только обрывки фраз:

…не умеет в рифму…
…без рифмы каждый…
… а сонет нет…
…нет не сонет…
…а баратынский а батюшков…
а Ба…
АББА
БА БА
БАБА

Гулливер не умел отвечать
но умел молчать
и однажды замолк навсегда
осталось только дыхание
вдо-о-о-о-о-ох-ох
вы-ы-ы-ы-ы-ох

вы – ах
вы – ух
вы – их-х-х-х-х-х

а потом только

х-х-х-х-х-х-х-х-х
х х х х х х х х х х
х х х х х х х х х х
х х х х х х х х х х

х х х х х х х х х х
х х х х х х х х х х
х х х х х х х х х х
х х х х х х х х х х 

х х х х х х х х х х
х х х х х х х х х х
х х х х х х х х х х
х х х х х х х х х х 

х х х х х х х х х х
х х х х х х х х х

да это же абсолютно правильная сонетная форма!
мог ведь когда хотел…

---------------------------------------------------------------
АНДРЕЙ ВОЗНЕСЕНСКИЙ

Открытие Черного квадрата
 

Я открыл Черный квадрат
Квадрат сейфа чернеет на стене
Я назвал код
Квадрат открылся
Я спустился в чертов квадрат все осталось снаружи,
держа веревку,
чтобы страховать меня

Что за?
Что за шторкой фотоаппарата?
Кто снимает наш компромат через зеркало?
Что за?   

Что за плитой постамента?

Памятник Че?

Памятник Чехову?

Чаровница кватроченто?

Что за?
Запонки из агата
Кровать черного дерева для членов политбюро?
Держи, милый, не отпускай!               

Что стоит за понятием «К.Малевич»?

ЧК?      

ЧеК?               

ЧеКрыгин?   

ЧтоКгаузен?

Чьи руки сложили четвертушку в бумажный кораблик «Авроры»?

Два тысячелетия имели двухмерное сознание,

третье тысячелетие имеет трехмерное.

Что за?

«Держись, милая, за веревку,
только не отпускай».

Что за?

Что за что за что за что за
Что за что за что за что за
Что за что за что за что за
Что за что за что за что за         

Что за что за что за что за               

Что за что за что за что за               

Что за что за что за что за               

Что за что за что за что за               

Что за что за что за что за за что

Крышка захлопнулась

За что?             

 Веревка защемилась      

Меня затягивает черная бесформенная масса
Батареек моего телефона хватит на четверть часа
Я барабаню изнутри в крышку
Как ты там?
– Забудь код
– Что за?

 

ГЮНТЕР ГРАСС (Лауреат Нобелевской Премии Президент Всемирного ПЕН-клуба)

Германия

Аннабель Ли

 Я подбираю спелую вишню,
падшую Аннабель Ли.

Как ты лежала в листьях прогнивших,
в мухах-синюхах,
скотиной занюхана,
лишняя Аннабель Ли!
Лирика сдохла в пыли.
Не понимаю, как мм могли
пять поколений искать на коленях,
не понимая, что околели
вишни и Аннабель Ли?!

Утром найду, вскрыв петуший желудок,
личико Аннпбель Ли.
Как ты лежала чутко и жутко
вместе с личинками, насекомыми,
с просом заглотанным медальоном,
непереваренная мадонна,
падшая Аннабель Ли!
Шутка ли это? В глазах моих жухлых
от анальгина нули.
Мне надоело круглые сутки –
страшен трамплин! –
в книгах искать,
в каннибальских желудках
личико Аннабель,
блин...

Перевод Андрея Вознесенского (Вице-президент Русского ПЕН-клуба)
---------------------------------------------------------------