Pink Floyd - Comfortably Numb - Русский

///////////////////////////////////////////
Comfortably Numb  – герой «Стены» свалился и его откачивает врач, слегка циничный, как все настоящие врачи, пытаясь поставить музыканта на ноги, чтобы тот мог закончить свой концерт.
Это диалог бредящего, вставленного героя(припев) и врача.

////////////////////////////////////

Удобно онемев

Алло?
Есть там кто живой, а?
Вам слышно? так кивните.
Кто там в домике живет?
Мне тут сказали,
Что вы у нас в печали.
Мы вашу снимем боль
И на ноги поставим вновь.
Расслабьтесь,
Сначала мы узнаем,
Так, основные факты
Покажите, где болит

И боли нет, и ты отходишь
Корабль дымит на горизонте
Ты до меня доходишь как волна
И губы движутся, но я тебя не слышу.
А в детстве я болел горячкой
Казались руки как шары,
Я себя так чувствую опять
Не объяснишь, вам не понять
Что тут не настоящий я.
И я так удобно онемел.

Окей
Сейчас, один укольчик
Не будет больше аааааааааа!
А, так немного потошнит.
Что, может встанем?
Работает, гляди-ка!
Ну, ваш концерт пройдёт путём.
Подъём, пора, идём!

И боли нет, и ты отходишь
Корабль дымит на горизонте
Вы до меня доходите волнами
И губы движутся, но я вас всех не слышу.
А в детстве я, так, краем глаза
Поймал случайный чей-то взгляд.
Я обернулся,  но оно
Моё видение ушло.
ребёнок вырос
сон прошел.
И я так удобно онемел.

/////////////////////////////////////////
Comfortably Numb
(Gilmour, Waters)

Hello?
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me.
Is there anyone at home?
Come on, now,
I hear you're feeling down.
Well I can ease your pain
Get you on your feet again.
Relax.
I'll need some information first.
Just the basic facts.
Can you show me where it hurts?

There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons.
Now I've got that feeling once again
I can't explain you would not understand
This is not how I am.
I have become comfortably numb.

O.K.
Just a little pinprick.
There'll be no more aaaaaaaaah!
But you may feel a little sick.
Can you stand up?
I do believe it's working, good.
That'll keep you going through the show
Come on it's time to go.

There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye.
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown,
The dream is gone.
I have become comfortably numb.